1 00:00:13,450 --> 00:00:18,289 -Да, Француска револуција имао своје хероје, 2 00:00:18,609 --> 00:00:21,069 својих мученика и својих светитеља. 3 00:00:21,289 --> 00:00:24,409 историчари, ко нам је то тако добро рекао, 4 00:00:24,688 --> 00:00:29,627 знао, са увидом, откриј, изађи из сенке, 5 00:00:29,868 --> 00:00:32,688 фигуре очигледно неважно 6 00:00:32,887 --> 00:00:36,546 које никада не бисмо имали чуо за то без њих. 7 00:00:36,787 --> 00:00:41,426 Међутим, у једнини феномен, он је лик, 8 00:00:41,646 --> 00:00:44,806 суштински и одлучујући, 9 00:00:45,046 --> 00:00:47,726 које су једногласно игнорисали. 10 00:00:47,985 --> 00:00:51,624 Али, на срећу, биоскоп је тамо, 11 00:00:51,845 --> 00:00:54,585 са својом камером који истражује време, 12 00:00:54,844 --> 00:00:57,944 његов циљ, која пробија ноћ векова. 13 00:00:58,184 --> 00:01:03,043 Захваљујући њему, овој мало познатој личности коначно ће вам се открити. 14 00:01:03,303 --> 00:01:06,703 Правда ће бити задовољена. 15 00:01:09,342 --> 00:01:13,521 Јун 1789 је. 16 00:01:13,762 --> 00:01:15,382 У јуну. 17 00:01:15,641 --> 00:01:19,700 Односно, 14. јула још није одржан. 18 00:01:19,941 --> 00:01:24,200 Нема више него септембарски масакри. 19 00:01:24,580 --> 00:01:29,259 Али већ, док Париз комеша и режи, 20 00:01:29,499 --> 00:01:33,738 провинција се креће и трза. Зато што је у провинцији, 21 00:01:34,059 --> 00:01:35,959 негде у Француској, 22 00:01:36,298 --> 00:01:38,758 какав дах пољубац револта. 23 00:01:40,598 --> 00:01:44,237 Неко распирује ову побуну. 24 00:01:44,577 --> 00:01:45,977 неко... 25 00:01:46,237 --> 00:01:47,377 Пуцњава 26 00:01:47,637 --> 00:01:50,317 прети племићима и њихове привилегије. 27 00:01:50,596 --> 00:01:52,816 Неко делује у име народа, 28 00:01:53,216 --> 00:01:57,375 за народ. Повер путс по цени за ову нечију главу. 29 00:01:57,695 --> 00:02:00,615 узалуд, јер власт нема силе. 30 00:02:00,975 --> 00:02:04,714 Успаничени, аристократе спремају се за бекство 31 00:02:04,914 --> 00:02:08,533 водећи са собом добит од њихове пљачке, 32 00:02:08,754 --> 00:02:12,393 све своје богатство. "Изволите, збогом, господине бароне." 33 00:02:12,713 --> 00:02:15,493 Али други гледа. Овај други 34 00:02:15,793 --> 00:02:19,572 је храбар човек, као што му име каже, 35 00:02:19,852 --> 00:02:21,392 црна лала. 36 00:02:21,752 --> 00:02:24,832 Ово име ће ући у историју. 37 00:02:25,251 --> 00:02:26,871 Тхе Блацк Тулип 38 00:02:27,231 --> 00:02:29,411 и његов коњ Волтер. 39 00:02:42,989 --> 00:02:44,709 Неигхинг 40 00:05:00,330 --> 00:05:01,910 -Хајде, брзо. 41 00:05:26,146 --> 00:05:27,806 -ХВАЛА. 42 00:05:36,505 --> 00:05:38,265 -Све. Узео ми је све. 43 00:05:38,484 --> 00:05:41,524 Моје богатство, моји драгуљи, оне грофице. 44 00:05:41,944 --> 00:05:45,503 -Чујете, господине поручниче генерал полиције? 45 00:05:45,743 --> 00:05:49,682 Подвизи црне лале да те не нервира? 46 00:05:49,923 --> 00:05:53,383 и да ли мислите, једног дана, поштовати своју дужност, 47 00:05:53,642 --> 00:05:56,122 господине генерал-потпуковниче полиција? 48 00:05:56,322 --> 00:05:59,442 -Г. маркиз, моја ревност... -Хоћу његову главу. 49 00:05:59,641 --> 00:06:03,960 Хоћу главу црне лале на овом столу, пре понедељка. 50 00:06:04,141 --> 00:06:08,480 - Имаћеш главу и остало. - Није ме брига за остало. 51 00:06:08,640 --> 00:06:09,820 Глава ће бити довољна. 52 00:06:10,000 --> 00:06:14,179 -Ваши дијаманти ће вам бити враћени. -Изгледаш сигуран у себе. 53 00:06:14,379 --> 00:06:19,078 -Зато што верујем да сам се идентификовао црна лала. 54 00:06:19,299 --> 00:06:21,719 -Авантуриста ниског порекла... 55 00:06:21,998 --> 00:06:26,437 -Не, човек кога познајеш. Познаватељ твоје куће. 56 00:06:26,738 --> 00:06:29,338 -Слуга? -Не... 57 00:06:29,637 --> 00:06:33,376 гроф Гијом де Ст Пре није слуга. 58 00:06:33,737 --> 00:06:35,837 -Шта то говориш? 59 00:06:36,156 --> 00:06:39,156 -Ст Преук? Немогуће, он је један од мојих пријатеља. 60 00:06:39,356 --> 00:06:41,556 Претерујете, господине Ла Моуцхе. 61 00:06:41,915 --> 00:06:45,914 -Ст Преук? Нико мање од њега изгледа као лала. 62 00:06:46,175 --> 00:06:48,235 То је сулудо, то је смешно. 63 00:06:48,534 --> 00:06:52,573 Да ли знате најновије изум Муве? 64 00:06:52,814 --> 00:06:55,854 -Не. - Тврди, овај јоцриссе, 65 00:06:56,153 --> 00:06:59,373 да је црна лала Ст Преук. -Гијом? 66 00:06:59,553 --> 00:07:03,272 - Ти си му дао име. - Мува не зна ништа о томе. 67 00:07:03,492 --> 00:07:07,491 И на чему се заснива? -Његова антипатија према Ст Преуку. 68 00:07:07,712 --> 00:07:12,351 Изузетно је љубоморан на њега и разумем то, штавише. 69 00:07:12,731 --> 00:07:16,071 Какве доказе имате против господина де Ст Преука? 70 00:07:16,311 --> 00:07:18,131 -Моје веровање. -Ево... 71 00:07:18,350 --> 00:07:20,930 -Да, поткрепљено са неколико назнака. 72 00:07:21,130 --> 00:07:24,210 Требају ми аргументи убедљивији, 73 00:07:24,449 --> 00:07:28,348 али ако га изненадим... -Први бих се изненадио. 74 00:07:28,589 --> 00:07:30,729 -Имам свој план. Замка. 75 00:07:47,526 --> 00:07:48,866 Она погађа. 76 00:08:03,864 --> 00:08:05,544 -Ах, коначно. 77 00:08:06,624 --> 00:08:09,364 један тренутак, да завршим ову страницу. 78 00:08:09,603 --> 00:08:12,743 Натерао си ме да чекам. Сваки редом. 79 00:08:13,123 --> 00:08:16,183 -После зла да сам се дао да дођем. 80 00:08:16,582 --> 00:08:20,741 -Задовољство се не може добити овако. није право, 81 00:08:21,121 --> 00:08:22,061 али услуга 82 00:08:22,441 --> 00:08:25,021 што вреди. Раскомотите се. 83 00:08:25,281 --> 00:08:28,661 -Не свиђа ми се да се према њој понашају као према девојци. 84 00:08:28,900 --> 00:08:31,960 -А да сам те лечио као мајка? 85 00:08:33,120 --> 00:08:34,540 Дакле. 86 00:08:34,760 --> 00:08:38,160 Сада клекни на моја колена. 87 00:08:38,399 --> 00:08:40,179 Здраво, Цатхерине. 88 00:08:40,539 --> 00:08:42,439 -Здраво, Гуиллауме. 89 00:08:47,198 --> 00:08:48,278 -У реду. 90 00:08:48,518 --> 00:08:51,498 -Да ли је ово место за поштену жену? 91 00:08:51,737 --> 00:08:55,976 -Многе поштене жене прошао са задовољством. 92 00:08:56,257 --> 00:08:59,557 Колико времена имате? -2 ујутру. Хоће ли то бити довољно? 93 00:08:59,816 --> 00:09:03,815 -2 ујутро? Нећемо имати времена да уради све, али биће добро. 94 00:09:03,955 --> 00:09:07,574 - Пре него што ти кажем... После нећу више да размишљам о томе. 95 00:09:07,815 --> 00:09:10,695 Замислите да мој муж... -Ох, не. 96 00:09:10,934 --> 00:09:14,793 Не причај ми о свом мужу. Или достојанствено устаните. 97 00:09:15,014 --> 00:09:18,993 -Варам свог мужа са поштовањем. Али ради се о теби. 98 00:09:19,213 --> 00:09:21,873 - Устани свеједно, ми смо жедни. 99 00:09:22,253 --> 00:09:26,372 СО ? Хајде. -Мој муж је разговарао са Ла Моуцхеом. 100 00:09:26,612 --> 00:09:30,311 Погоди шта му је Мува рекла. -Глупости. 101 00:09:30,512 --> 00:09:33,492 - Тврди да зна што је Црна лала. 102 00:09:33,731 --> 00:09:35,971 -Какве то везе има са мном? 103 00:09:36,211 --> 00:09:39,291 -Он мисли да си ти Црна лала. 104 00:09:39,530 --> 00:09:42,050 -Не? Ах, како смешно. 105 00:09:42,410 --> 00:09:44,190 - Он је то рекао. -Тхе Фли? 106 00:09:44,470 --> 00:09:49,789 А шта мисли твој муж? -То не би требало да те спречи 107 00:09:50,129 --> 00:09:52,429 бити на састанку у петак. 108 00:09:52,689 --> 00:09:56,428 Изасланик грофа од Артоа долази да да своја упутства. 109 00:09:56,668 --> 00:09:59,568 Краљица жели да то оконча са трећим сталежом. 110 00:09:59,748 --> 00:10:02,808 - У праву је, заслужују исправку. 111 00:10:03,007 --> 00:10:06,806 -Још само 10 минута до 2, анђеле мој. Да ли размишљаш о томе? 112 00:10:07,147 --> 00:10:11,206 -Али, предмет мог задовољства, Ја само о томе размишљам. 113 00:10:12,306 --> 00:10:15,766 Радујем се што ћу вам одати почаст мојих великих услуга. 114 00:10:16,005 --> 00:10:17,605 Ох... 115 00:10:17,805 --> 00:10:21,285 како си лепа, овако обучен само у своју врлину. 116 00:10:21,505 --> 00:10:24,565 Ваша једина врлина... Коначно. 117 00:10:24,744 --> 00:10:25,884 Она вришти. 118 00:10:26,124 --> 00:10:28,904 Шта ? -На земљи, црна лала. 119 00:10:29,163 --> 00:10:32,583 мој боже, шта ће бити са нама? 120 00:11:24,996 --> 00:11:26,456 -Пажња. 121 00:11:35,014 --> 00:11:36,654 -Само напред. 122 00:11:43,753 --> 00:11:45,353 Хајде, до тебе. 123 00:12:24,347 --> 00:12:25,627 хеј... 124 00:12:43,605 --> 00:12:45,665 Уз маску, М. де Ст Преук, 125 00:12:47,344 --> 00:12:48,944 покажи своје лице. 126 00:12:49,324 --> 00:12:52,204 Ви сте означени. Нећеш ми више побећи. 127 00:12:57,323 --> 00:12:58,463 -Волтаире? 128 00:13:15,780 --> 00:13:17,900 - Неће ићи далеко. 129 00:13:18,160 --> 00:13:21,580 Обавестите полицијске станице. Блокирајте путеве 130 00:13:21,819 --> 00:13:24,959 и заустави се особе са ожиљцима. 131 00:13:25,199 --> 00:13:28,219 Тхе Блацк Тулип ускоро ће бити изабран. 132 00:13:44,096 --> 00:13:48,915 - Сметлар, нитков... Не, не ти, мислим на Муву. 133 00:13:49,135 --> 00:13:52,754 Ти си, Волтер, храбар човек, прави лав. 134 00:14:20,211 --> 00:14:23,111 Па, јеси ли добро? -Погрешно. 135 00:14:27,310 --> 00:14:28,530 -Ево. 136 00:14:33,669 --> 00:14:34,969 Он подригује. 137 00:14:35,229 --> 00:14:38,569 -Како желиш. -Нисам ја, него стомак. 138 00:14:38,808 --> 00:14:42,467 Дакле, идемо у Париз? -Шта? 139 00:14:42,708 --> 00:14:46,128 - Обележен као што јеси, морамо отићи. 140 00:14:46,387 --> 00:14:49,047 - Морам да средим неке рачуне. 141 00:14:49,287 --> 00:14:53,686 -Са тим лицем? Штета да немаш другу. 142 00:14:54,466 --> 00:14:58,025 - Брињол, спреми се за одлазак. 143 00:14:58,246 --> 00:15:00,706 -Постао си разуман. 144 00:15:01,045 --> 00:15:03,505 -Не како желиш, Брињол. 145 00:15:03,745 --> 00:15:07,444 Рекао сам да се спремите за полазак. Одмах. 146 00:15:23,422 --> 00:15:24,522 -Стани. 147 00:15:24,722 --> 00:15:25,702 -Ох... 148 00:15:28,501 --> 00:15:31,421 Петао кукуриче. 149 00:15:32,421 --> 00:15:35,581 -Ваша мапа пута. -Шта се дешава? 150 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 -Умукни. 151 00:15:37,680 --> 00:15:39,260 - Ах, полиција... 152 00:15:39,600 --> 00:15:40,940 -Хеј, у реду је. 153 00:16:19,714 --> 00:16:20,914 Да ли силазиш. 154 00:16:22,374 --> 00:16:24,434 -Да сиђем? Али зашто? 155 00:16:24,774 --> 00:16:27,414 - Имаш ожиљке. Нема побуне. 156 00:16:27,793 --> 00:16:29,013 -Али... -Умукни. 157 00:16:29,373 --> 00:16:32,593 - То је висина, чућете од мене. 158 00:16:32,792 --> 00:16:33,772 -Ролл. 159 00:17:01,228 --> 00:17:02,908 Он погађа. 160 00:17:05,608 --> 00:17:07,448 Он звижди веселу мелодију. 161 00:17:07,647 --> 00:17:09,607 Следећи неко звижди. 162 00:17:19,966 --> 00:17:21,366 - Јулиан... 163 00:17:22,345 --> 00:17:25,005 дивно је, ниси се променио. 164 00:17:25,325 --> 00:17:27,105 -Ни ти. 165 00:17:28,845 --> 00:17:31,225 - Брињол, шта мислите о томе? 166 00:17:31,544 --> 00:17:35,663 -Још више личи на тебе него у марљивости. 167 00:17:35,904 --> 00:17:39,703 -Како ти се свиђа мој брат? -Он је прелеп дечак. 168 00:17:39,943 --> 00:17:42,943 -Да, ја, са мојим ожиљком... 169 00:17:43,163 --> 00:17:44,443 Да ли ти је рекао? 170 00:17:44,682 --> 00:17:48,721 - Рекао је да си повређен и да сам ти била потребна. 171 00:17:48,942 --> 00:17:50,642 Ништа више није рекао. 172 00:17:50,841 --> 00:17:53,501 -Па дошао си из радозналости. 173 00:17:53,721 --> 00:17:57,920 -Не, дошао сам зато ти си мој брат и зато што... 174 00:17:58,280 --> 00:18:02,119 -Зато што ти се свиђам, стари зец, само реци. 175 00:18:02,320 --> 00:18:04,680 И даље тако скроман. 176 00:18:04,879 --> 00:18:08,758 Права мала сестра, мој мали брате. 177 00:18:09,119 --> 00:18:13,038 -Знаш, много сам се променио за 4 године. 178 00:18:13,298 --> 00:18:16,857 - Да, одрасла си. Скоро си ме ухватио. 179 00:18:17,138 --> 00:18:19,918 - Да, а онда и... -И онда такође? 180 00:18:20,097 --> 00:18:23,796 -Мислим... да сам освојио своју... 181 00:18:24,017 --> 00:18:27,916 -Моје шта? Исјекли смо те језик? Поражен шта? 182 00:18:28,176 --> 00:18:31,915 -Моја стидљивост. Волео бих да сам као ти. 183 00:18:32,196 --> 00:18:35,456 -Амбициозан, иди. -Нисам ти завидио. 184 00:18:35,655 --> 00:18:37,775 Али увек сам ти се дивио. 185 00:18:37,975 --> 00:18:41,515 дивим се твојој снази, вашу храброст, вашу великодушност. 186 00:18:41,714 --> 00:18:44,874 Гијом, хтео сам толико као ти. 187 00:18:45,274 --> 00:18:47,254 -Хеј, ако личиш на мене, 188 00:18:47,513 --> 00:18:51,472 мора да си стварно гладан. -Тачно је да сам гладан. 189 00:18:51,753 --> 00:18:53,173 -И жедан? -Да. 190 00:18:53,433 --> 00:18:55,553 -За братство. -У слободу. 191 00:18:55,792 --> 00:18:58,052 -За права и живела нација. 192 00:18:58,372 --> 00:19:00,812 - И ти? -Шта, и ја? 193 00:19:01,052 --> 00:19:04,012 -И ти делиш мој идеал? 194 00:19:04,331 --> 00:19:08,130 -Да, и овај омлет. Хајде, дођи седи. 195 00:19:09,470 --> 00:19:12,510 -Ти коју сам познавао тако поносан на свој грб, 196 00:19:12,750 --> 00:19:15,210 тако равнодушан на срећу народа. 197 00:19:15,410 --> 00:19:19,189 -Дивио си се мојој смелости и ја, твоја чистота. 198 00:19:19,449 --> 00:19:22,429 Овако да смо се приближили. 199 00:19:22,709 --> 00:19:25,529 Вечерас, један и један не направи 2, већ једну. 200 00:19:25,768 --> 00:19:28,448 -Дивно. Јесте ли читали Русоа? 201 00:19:28,668 --> 00:19:32,467 - "Друштвени уговор" је један мојих књига поред кревета. 202 00:19:32,667 --> 00:19:36,266 Помози себи. -Зато живиш овде. 203 00:19:36,527 --> 00:19:38,087 Повратак природи. 204 00:19:38,466 --> 00:19:42,025 -Не, околности натерао ме да живим овде. 205 00:19:42,266 --> 00:19:45,965 -Које околности? -Несрећне околности. 206 00:19:46,285 --> 00:19:49,005 Јесте ли чули за црног лала? 207 00:19:49,245 --> 00:19:50,305 -Црни лале? 208 00:19:50,705 --> 00:19:53,625 Онај од кога ти се грло профитерима 209 00:19:53,924 --> 00:19:56,184 а ко се бори против тираније? 210 00:19:56,544 --> 00:19:59,744 - Па, Јулиен, црна лала, погледај ме... 211 00:20:00,003 --> 00:20:02,063 То је она, па, ја сам. 212 00:20:02,523 --> 00:20:03,743 -Не? 213 00:20:04,823 --> 00:20:05,983 -Хеј да. 214 00:20:06,302 --> 00:20:10,861 -Гијом, двапут си ми брат а ти си ми дупло дражи. 215 00:20:11,102 --> 00:20:16,001 Црна лала... Дакле, јесам брат црне лале. 216 00:20:16,241 --> 00:20:18,981 Ја, ја, ја. 217 00:20:19,221 --> 00:20:21,521 Послужи ми мало овог вина из Роуссиллон-а. 218 00:20:21,780 --> 00:20:24,860 Он је као ти, млад, живахан, опојан, топао. 219 00:20:25,120 --> 00:20:27,960 Вилијам Блек од лале из Ст Преука. 220 00:20:28,199 --> 00:20:29,999 Како бих волео да сам ти. 221 00:20:30,339 --> 00:20:34,318 -Одобрено вам је. ти ћеш бити ја за неколико дана. 222 00:20:34,438 --> 00:20:36,978 Да, време ожиљака. 223 00:20:37,198 --> 00:20:41,817 Јулиен, у опасности сам од смрти, на мојој глави је цена. 224 00:20:42,097 --> 00:20:45,956 Ова ознака је направљена мени од стране генерал-потпуковника полиције 225 00:20:46,197 --> 00:20:49,137 како сам напао земљорадник генерал. 226 00:20:49,356 --> 00:20:53,235 Сада морам да присуствујем састанку, сутра код маркиза 227 00:20:53,576 --> 00:20:58,275 оф Вицуна. То је апсолутно неопходно нека ме тамо виде. 228 00:20:58,655 --> 00:21:03,214 Да не будем тамо био би мој пад. Показати се тамо коштало би ме живота. 229 00:21:03,414 --> 00:21:04,734 ићи ћеш. 230 00:21:05,074 --> 00:21:08,154 -Маркиз од Викоње је из краљичине странке. 231 00:21:08,474 --> 00:21:11,694 -Наравно. -И свеједно си ишла тамо? 232 00:21:11,893 --> 00:21:16,372 -Учимо веома занимљив међу Викоњцима. 233 00:21:16,653 --> 00:21:21,112 Свесни смо интрига и смицалице војводе од Артоа. 234 00:21:21,352 --> 00:21:23,732 Можемо осујетити заплете. 235 00:21:23,971 --> 00:21:28,170 Имаћете задовољство. Ми смо маркизин љубавник. 236 00:21:28,431 --> 00:21:29,851 -Шта? -Жали се. 237 00:21:30,051 --> 00:21:33,291 -Не терај ме... -То је могужност. 238 00:21:33,490 --> 00:21:36,610 Само мораш да свршиш моје победе. 239 00:21:36,870 --> 00:21:38,510 -Не свиђа ти се? 240 00:21:38,769 --> 00:21:43,288 -Морамо да делимо оно што волимо. -Гијом, ти си слободњак. 241 00:21:43,589 --> 00:21:47,248 -Мораш ме одвести са мојим квалитетима и мојим манама. 242 00:21:47,508 --> 00:21:52,087 Рачунам на тебе да нећеш разочарати је. Мисли на мене. 243 00:21:52,347 --> 00:21:55,787 Наш углед је у питању. 244 00:21:56,027 --> 00:21:58,127 - Испунићу своју дужност. 245 00:22:11,645 --> 00:22:14,825 -Да ли сте се свега сетили? -Да, напамет. 246 00:22:15,084 --> 00:22:19,283 Мува, маркиз... Маркиза је другачија. 247 00:22:19,564 --> 00:22:22,424 -Код мене ћете наћи... -Знам. 248 00:22:22,663 --> 00:22:26,762 -Не буди превише дезоријентисан. Надам се да ти се свиђа моја кућа. 249 00:22:27,003 --> 00:22:28,343 Што се тиче мојих људи... 250 00:22:28,562 --> 00:22:29,982 Неигхинг 251 00:22:30,302 --> 00:22:32,342 Ах, долази Волтер. 252 00:22:32,722 --> 00:22:36,242 Не говори ништа а да видимо хоће ли ме препознати. 253 00:22:41,641 --> 00:22:43,101 -То је изванредно. 254 00:22:43,460 --> 00:22:47,599 -Глас расних. то, он је брат, има користи. 255 00:22:47,780 --> 00:22:51,879 Не, он само мене подржава. Довешћемо твог коња. 256 00:22:52,319 --> 00:22:55,619 Он је добар момак, али се плаши буке. 257 00:22:55,779 --> 00:22:56,819 -Изволи. 258 00:22:56,978 --> 00:23:00,777 - Све што ми преостаје је... Мало сам емотиван. 259 00:23:01,118 --> 00:23:05,377 -Не, без емоција. Хајде, пази на себе. 260 00:23:05,617 --> 00:23:09,556 Без претераног ентузијазма нити неконтролисано огорчење. 261 00:23:09,737 --> 00:23:12,097 Нико ме не би препознао. Хајде. 262 00:23:15,736 --> 00:23:16,836 Збогом, Вилијаме. 263 00:23:17,136 --> 00:23:19,056 - Збогом, Јулиен. 264 00:23:20,095 --> 00:23:21,755 Он звижди веселу мелодију. 265 00:23:22,095 --> 00:23:24,475 Остало звижди. 266 00:23:28,614 --> 00:23:29,954 -Волтаире? 267 00:23:52,411 --> 00:23:53,851 Ох... 268 00:24:03,629 --> 00:24:05,089 Он се смеје. 269 00:24:18,707 --> 00:24:21,767 Весела музика 270 00:24:31,625 --> 00:24:33,525 Звона 271 00:24:36,784 --> 00:24:38,704 Неигхинг 272 00:24:41,964 --> 00:24:43,424 -Погледај ово. 273 00:24:43,743 --> 00:24:45,283 Смех 274 00:24:47,343 --> 00:24:50,223 - Погледај то, магарац на коњу. 275 00:24:50,442 --> 00:24:53,682 -Гроф Гијом. - Мислио сам да је добар јахач. 276 00:24:53,942 --> 00:24:57,182 -Да, али кад порасте на маркизу. 277 00:24:57,421 --> 00:24:59,221 -Он је патриотски коњ. 278 00:24:59,461 --> 00:25:03,800 Уморан је од племенитости на полеђини. Живели коњи. 279 00:25:04,121 --> 00:25:06,501 -Коњи са нама. 280 00:25:06,880 --> 00:25:09,760 - Јадни младић, уради нешто. 281 00:25:09,980 --> 00:25:12,560 - Покупићемо комаде. 282 00:25:12,859 --> 00:25:14,699 Хеј, не, Царолине... 283 00:25:15,079 --> 00:25:17,479 Смех 284 00:25:17,819 --> 00:25:19,079 Ох, али... 285 00:25:19,478 --> 00:25:21,818 -Он мисли да је лав. 286 00:25:22,158 --> 00:25:25,917 Ево, Јеан-Пиерре, вежи га. Ништа покварено? 287 00:25:26,297 --> 00:25:29,677 Можеш ли устати? -Како да ти се захвалим? 288 00:25:29,917 --> 00:25:33,397 -Али ти крвариш. -То је огреботина. 289 00:25:33,596 --> 00:25:36,336 -Не можеш отићи. Дођи. -Ох... 290 00:25:36,596 --> 00:25:40,315 -Очистићу ти колено. Ослони се на мене. 291 00:25:40,655 --> 00:25:44,214 -Јеси ли луд? Прво се венчај, видећемо то касније. 292 00:25:44,415 --> 00:25:48,114 -Реци свештенику да долазим. -Када ћемо јести? 293 00:25:48,354 --> 00:25:51,534 -Помози ми. -Могу да ходам сам. 294 00:25:51,754 --> 00:25:54,054 -Ради шта каже, послушај. 295 00:25:54,294 --> 00:25:58,133 Француско племство држи више стоји и морам да је подржим. 296 00:25:58,393 --> 00:26:01,413 Живела нација. -И живела млада, господине. 297 00:26:05,632 --> 00:26:09,132 -Седи тамо. -Удајте се уместо тога. 298 00:26:09,311 --> 00:26:11,511 -Уради шта ти она каже. 299 00:26:11,731 --> 00:26:16,170 -Доноси топлу воду и со. - Топла вода и со. 300 00:26:16,390 --> 00:26:18,890 -Покажи ми ово колено. -Јао. 301 00:26:19,090 --> 00:26:22,510 -Да ли те боли? -Да видим како губите време. 302 00:26:22,750 --> 00:26:25,490 Тако леп дан за тебе. 303 00:26:25,729 --> 00:26:29,468 -Идеш ли моја мала краљице? -Дај ми пешкир. 304 00:26:29,709 --> 00:26:33,588 -Овим темпом, венчаћемо се никад. Радујем се овој вечери. 305 00:26:33,808 --> 00:26:35,448 -Тако. -ХВАЛА. 306 00:26:35,668 --> 00:26:38,528 -Тата, дај му нешто да попије господину де Ст Преу. 307 00:26:38,747 --> 00:26:41,967 -Ах, па... Да ли си ме препознао? 308 00:26:42,227 --> 00:26:45,946 -Наравно, Ко не познаје грофа Гијома? 309 00:26:46,266 --> 00:26:50,565 -Да ми је то неко рекао аристократу бих напунио горивом... 310 00:26:50,766 --> 00:26:54,685 Имаш среће да је наишао на старог војника. 311 00:26:54,905 --> 00:26:58,464 Стари војник увек спасава рањеног непријатеља. 312 00:26:58,704 --> 00:27:02,923 -Ко каже да сам ја твој непријатељ? -Твоје име, твоја титула. 313 00:27:03,104 --> 00:27:05,284 Ваши пријатељи, господару. 314 00:27:05,483 --> 00:27:09,262 Дружиш се са маркизом који нас сатре порезима. 315 00:27:09,483 --> 00:27:13,902 Он шири глад. Кујете заверу против народа. 316 00:27:14,302 --> 00:27:17,981 знам то, Немам око у торби. 317 00:27:18,382 --> 00:27:20,602 -Ако сам те повредио, реци. 318 00:27:20,941 --> 00:27:23,801 -Напротив, веома је пријатно. 319 00:27:24,021 --> 00:27:25,721 -Када сам био повређен 320 00:27:26,081 --> 00:27:28,741 у Америци, Мање сам се жалио. 321 00:27:28,960 --> 00:27:33,959 Служио сам под Ла Фајетом. имамо ослободио Американце од Енглеза. 322 00:27:34,059 --> 00:27:37,858 Осветили смо Јованку Орлеанку. -Па, идеш ли? 323 00:27:38,099 --> 00:27:40,319 После тога свештеник има сахрану. 324 00:27:40,679 --> 00:27:44,039 -Реци му да долазимо. Натераш га да чека. 325 00:27:44,338 --> 00:27:47,018 -Видимо се одмах, краљице моја. - Краљице моја... 326 00:27:47,258 --> 00:27:50,018 На републиканском... Фоутрикует. 327 00:27:50,257 --> 00:27:53,737 -Моја круна... Сачувај је за мене. -Могу ја то. 328 00:27:53,937 --> 00:27:55,277 -Остани миран. 329 00:27:55,636 --> 00:27:57,436 -Да, остани миран. 330 00:27:57,656 --> 00:28:00,976 Она је главна. После мене. Ха, Царо? 331 00:28:01,256 --> 00:28:03,356 -Да, тата. -Царо? 332 00:28:03,575 --> 00:28:06,215 -Царолине. -Али ми је зовемо Царо. 333 00:28:06,475 --> 00:28:09,575 Увек сам сањао да имам дечака. 334 00:28:09,814 --> 00:28:13,653 Његова мајка ми је дала ћерку и одмах умро. 335 00:28:13,894 --> 00:28:17,254 Отац и удовац истог дана, свака прилика. 336 00:28:17,473 --> 00:28:21,792 Тако сам одгајао своју ћерку као дечак. зар не? 337 00:28:21,933 --> 00:28:25,033 -Да, тата. -Хтео си да ми даш ћерку? 338 00:28:25,312 --> 00:28:27,812 -Хвала, госпођо. Хвала ти, Царолине. 339 00:28:28,052 --> 00:28:32,211 -Морамо да се венчамо. Морате размишљати о озбиљним стварима. 340 00:28:32,511 --> 00:28:36,011 - Свештеник је рекао да ако... -Долазим, долазим. 341 00:28:36,291 --> 00:28:39,251 -На рачун освете и живела нација. 342 00:28:39,470 --> 00:28:41,750 - Хтео сам то да кажем. - Тамо је. 343 00:28:42,990 --> 00:28:46,150 - Господине, ви сте срећни да ме види како одлазим. 344 00:28:46,409 --> 00:28:48,769 -Да. -Учини је срећном. 345 00:28:48,949 --> 00:28:51,849 - Рачунајте на мене. Збогом, господине грофе. 346 00:28:52,069 --> 00:28:54,109 -Можете ме позвати 347 00:28:54,488 --> 00:28:56,908 по мом имену. -Збогом, Гуиллауме. 348 00:28:57,128 --> 00:28:59,228 - Збогом и немој поново да паднеш. 349 00:29:01,747 --> 00:29:04,547 Венчање сада. Постројите се. 350 00:29:04,747 --> 00:29:06,307 -Моја круна. -Шта? 351 00:29:06,586 --> 00:29:09,746 -Где си га ставио? -Јеси ли ми га дао? 352 00:29:09,966 --> 00:29:12,886 - Коме бих га дао? Иди по њу. 353 00:29:13,106 --> 00:29:16,486 -Где сам могао да га ставим? -Хајде. кунем се... 354 00:29:16,725 --> 00:29:19,685 Као да нисмо могли венчати се без тога. 355 00:29:26,884 --> 00:29:29,784 -Господине, питали смо се где си био. 356 00:29:30,023 --> 00:29:32,783 Ствари су се десиле. -Знам. 357 00:29:33,023 --> 00:29:35,423 -Какав је ово костим? -То је... 358 00:29:35,622 --> 00:29:37,402 -Фронтин, господине. 359 00:29:37,702 --> 00:29:40,742 -Монсињоре, питали смо се где си био. 360 00:29:40,962 --> 00:29:44,142 Ствари су се десиле. -Знам. 361 00:29:44,401 --> 00:29:47,541 -Да ли шепаш? -Пад са коња. 362 00:29:47,741 --> 00:29:51,920 -Више волим ово него образ. -Ко ти је рекао за мој образ? 363 00:29:52,240 --> 00:29:55,899 -Били смо поласкани што смо вас имали обележен мачем посеченим. 364 00:29:56,180 --> 00:29:58,520 -Ко је то, "ми"? -Тхе Фли. 365 00:29:58,759 --> 00:30:02,219 Упао је у кућу за претрагу. 366 00:30:02,479 --> 00:30:06,358 Гурнуо ме је, пао сам. Моја гуза је плава. 367 00:30:06,618 --> 00:30:09,438 Нећете их препознати. 368 00:30:09,678 --> 00:30:13,577 -Зашто ова претрага? - Он тврди да јеси 369 00:30:13,817 --> 00:30:16,777 црна лала. -Не? Ох, будало. 370 00:30:17,037 --> 00:30:20,257 Ок, спреми моју одећу. -Који? 371 00:30:20,436 --> 00:30:24,275 -Каква одећа? Али друго, да видимо. -Последњи испоручен? 372 00:30:24,476 --> 00:30:26,716 -Очигледно. 373 00:30:29,995 --> 00:30:34,434 Управо то сам и мислио. Дакле, ова одећа? 374 00:30:52,892 --> 00:30:54,792 -Господин се осећа лоше? -Не. 375 00:30:55,051 --> 00:30:59,550 Али ова вест ме је узнемирила, Не знам више где ми је соба. 376 00:30:59,771 --> 00:31:00,891 -Ох, господине. 377 00:31:08,509 --> 00:31:11,729 -Шта ме гледаш? тако ? Хајде да притиснемо. 378 00:31:22,807 --> 00:31:27,006 Не треба ми нико обучем се или скинем сам. 379 00:31:33,046 --> 00:31:34,326 -Вицкед. 380 00:31:49,204 --> 00:31:50,624 -Мадам... -Не. 381 00:31:50,883 --> 00:31:53,003 - Али, ипак... -Не. 382 00:31:53,263 --> 00:31:56,203 -Али ја те волим. -Да не причамо више о томе. 383 00:31:56,423 --> 00:31:59,503 -Волећу те у тајности. - И у тишини. 384 00:31:59,802 --> 00:32:04,361 -Могу ли се томе надати једног дана могу ли да се надам? 385 00:32:04,821 --> 00:32:05,961 -Надати се чему? 386 00:32:06,281 --> 00:32:08,881 -Једне ноћи... са тобом. 387 00:32:09,201 --> 00:32:12,860 - Ошамарићу те двапут, 3 пута, 5 пута. 388 00:32:13,080 --> 00:32:17,439 - Какву фер идеју имате? о томе каква ће бити ова ноћ. 389 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 Молим вас не потцењујте таленте 390 00:32:20,779 --> 00:32:22,639 онога који ће те славити. 391 00:32:23,019 --> 00:32:26,578 -Реци ми... Да ли ти смета? -Нема на чему. 392 00:32:26,818 --> 00:32:30,178 -Шта чекамо да отвори седницу? 393 00:32:30,378 --> 00:32:33,937 Желим да знам намере грофа од Артоа. 394 00:32:34,177 --> 00:32:35,877 -И ја. - Разговарај с њим. 395 00:32:36,117 --> 00:32:40,396 -Господару, могли бисмо почети. Сви су тамо. 396 00:32:40,656 --> 00:32:44,136 -Чини ми се, господине поручниче генерал полиције, 397 00:32:44,376 --> 00:32:48,435 да овде неко недостаје чије је присуство неопходно 398 00:32:50,435 --> 00:32:52,755 и жељени. -Не, господару. 399 00:32:52,975 --> 00:32:55,115 Господин де Ст Преук неће доћи. 400 00:32:55,394 --> 00:32:57,574 -Гроф Гијом де Ст Пре. 401 00:32:59,714 --> 00:33:00,774 -Шта? 402 00:33:19,791 --> 00:33:22,871 -Драга моја, добро си стигла. 403 00:33:23,150 --> 00:33:25,290 Почели смо да бринемо. 404 00:33:25,650 --> 00:33:28,570 -Извини, коњ је пао без гравитације. 405 00:33:28,810 --> 00:33:31,550 -Срећом да није образ. 406 00:33:31,809 --> 00:33:35,508 -Могли смо да замислимо ствари. - Већ знаш? 407 00:33:35,749 --> 00:33:37,629 -Оно што сви знају. 408 00:33:37,828 --> 00:33:41,168 -Г. Тхе Фли био забринут због вашег одсуства. 409 00:33:41,408 --> 00:33:45,807 -Г. Тхе Дреаминг Фли да сам ја Црна лала? 410 00:33:45,987 --> 00:33:50,126 Ко је провалио у моју кућу и малтретирао мој народ? 411 00:33:50,367 --> 00:33:51,447 -Претерана ревност. 412 00:33:51,626 --> 00:33:55,185 -Ко се хвали да ме је обележио? -Вишак маште. 413 00:33:55,466 --> 00:33:58,146 -Ко ме клевета? -Вишак вишка. 414 00:33:58,325 --> 00:34:02,484 -А ко ме слуша а да не реагује и разборито ћутати? 415 00:34:02,785 --> 00:34:04,685 -Претерана скромност. -Не. 416 00:34:05,045 --> 00:34:08,724 Претерана љубазност. Нисам хтео да те прекидам. 417 00:34:08,964 --> 00:34:13,303 Увредио си ме... -Видиш ли то? 418 00:34:13,523 --> 00:34:15,863 - Исправићете ме, господине. 419 00:34:16,103 --> 00:34:18,343 -Хајде, господо, не овде. 420 00:34:18,563 --> 00:34:21,963 -Забрањујем ти да убијем пријатеље под мојим кровом. 421 00:34:22,282 --> 00:34:25,881 Не говориш ништа? - Борићете се касније. 422 00:34:26,102 --> 00:34:29,721 Твоја крв припада краљу. Мува, тамо. 423 00:34:29,941 --> 00:34:32,341 Госпођо, поверавам вам господине. 424 00:34:32,581 --> 00:34:36,160 У твојим рукама он нема ништа каква пријатна ствар за страх. 425 00:34:36,880 --> 00:34:39,220 Господо, заузмите своја места. 426 00:34:39,420 --> 00:34:43,319 Прочитаћу ти поруку Његовог Краљевског Височанства, 427 00:34:43,539 --> 00:34:45,019 гроф од Артоа. 428 00:34:45,339 --> 00:34:48,459 -Зашто ми ниси дао знак живота? 429 00:34:48,638 --> 00:34:51,838 Био сам забринут. -Морао сам да будем сам. 430 00:34:52,098 --> 00:34:53,518 -Са ким? -Са мном. 431 00:34:53,798 --> 00:34:57,158 - И ја, требао сам да сам с тобом. 432 00:34:57,397 --> 00:34:59,917 Реци ми да ме волиш. -Схх. 433 00:35:00,177 --> 00:35:03,397 -Версај, коначно, одлучио да делује 434 00:35:03,576 --> 00:35:07,116 и стати на крај хуљама трећег сталежа. 435 00:35:07,436 --> 00:35:10,576 Ако је Бог са нама, као и увек, 436 00:35:10,815 --> 00:35:14,614 Најраније 11. јула а најкасније 14. јула, 437 00:35:14,855 --> 00:35:17,475 Народној скупштини биће растворен, 438 00:35:17,714 --> 00:35:20,154 краљ враћена својим прерогативима 439 00:35:20,394 --> 00:35:23,094 а народ ће бити уништен декретом. 440 00:35:23,434 --> 00:35:25,254 -Све фармерке - сперма. 441 00:35:25,453 --> 00:35:30,032 Хајде да прођемо поред овог олоша до оштрице мача и живела краљица. 442 00:35:30,393 --> 00:35:33,733 -То је оно што нас брине посебно. 443 00:35:33,912 --> 00:35:36,292 Управо сада.... 444 00:35:36,672 --> 00:35:40,951 -Уђи у малу црвену дневну собу. - Веома ми је удобно овде. 445 00:35:41,351 --> 00:35:44,651 - Састављена војска страни елементи 446 00:35:44,831 --> 00:35:47,751 и наредио од принца од Грасиљака, 447 00:35:48,010 --> 00:35:52,029 одлази у Париз да задави револуција у корену. 448 00:35:52,409 --> 00:35:55,029 Имаћемо значку привилегија 449 00:35:55,289 --> 00:35:58,669 примати и угостити кнез од Грасилака 450 00:35:58,989 --> 00:36:00,469 који, долазећи са југа 451 00:36:00,808 --> 00:36:05,047 на челу својих трупа, зауставиће се у нашем граду 452 00:36:05,268 --> 00:36:08,488 пре него што одјури ка престоници. 453 00:36:08,827 --> 00:36:10,107 -Смеће. -Јао. 454 00:36:11,927 --> 00:36:15,027 -То је моја повреда. -Опрости јој. 455 00:36:15,246 --> 00:36:17,426 ако се осећаш лоше, 456 00:36:17,746 --> 00:36:21,525 дамо, вози га у малој црвеној дневној соби. 457 00:36:21,865 --> 00:36:24,645 -Бескорисно, бол је нестао. Ох... 458 00:36:25,065 --> 00:36:28,485 -Г. оф Грасиллац биће тамо прекосутра. 459 00:36:28,764 --> 00:36:32,244 Пре свега, биће неопходно обезбедите своју безбедност 460 00:36:32,464 --> 00:36:34,804 и то његовог пука. 461 00:36:35,123 --> 00:36:38,223 Да ли ме слушате, г. Ла Моуцхе? Ово је прилика 462 00:36:38,563 --> 00:36:40,543 да неутралише осумњичене 463 00:36:40,863 --> 00:36:43,623 и стави тачку на Црну лалу. 464 00:36:44,002 --> 00:36:47,382 -Цео регион биће испитан. 465 00:36:47,602 --> 00:36:52,121 Што се тиче црне лале, И откинућу му последње латице. 466 00:36:52,361 --> 00:36:54,301 То је слика. -Господине? 467 00:36:54,521 --> 00:36:55,841 -Шта? -За тебе. 468 00:36:56,081 --> 00:36:58,601 -Ко је то? Да ли ми дозвољавате? 469 00:36:58,860 --> 00:37:02,200 Осим тога, црни тулипан нестао из... 470 00:37:02,360 --> 00:37:05,500 ста? Ко то може приуштити? 471 00:37:05,879 --> 00:37:07,999 -Ко желиш да то буде? 472 00:37:08,279 --> 00:37:10,139 Смех 473 00:37:29,176 --> 00:37:30,516 -Дођи. -Не. 474 00:37:30,756 --> 00:37:33,336 -Хајде, драга моја љубави, хајде. 475 00:37:41,874 --> 00:37:44,334 -Ломбард, успут, идемо кући. 476 00:38:44,605 --> 00:38:48,824 Али, Ломбарде, куда ћеш овако? Јеси ли луд? Окрени се. 477 00:38:49,205 --> 00:38:50,925 Ломбард? Ломбард? 478 00:38:59,263 --> 00:39:00,643 -Стој, полиција! 479 00:39:15,001 --> 00:39:17,181 -Где ме водиш, идиоте? 480 00:39:17,421 --> 00:39:20,501 -На крају мог мача. Бићете тамо ускоро. 481 00:39:20,720 --> 00:39:23,040 -Црна лала. -На стражи. 482 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Вилијам виче. 483 00:41:12,504 --> 00:41:13,744 Мува вришти. 484 00:41:15,244 --> 00:41:16,544 Подигни главу. 485 00:41:17,584 --> 00:41:19,664 Глава, рекао сам. 486 00:41:21,003 --> 00:41:23,363 Врло право. Твој образ. 487 00:41:24,923 --> 00:41:26,643 Не, лево. 488 00:41:31,462 --> 00:41:33,042 Изједначени смо. 489 00:41:33,342 --> 00:41:34,462 ХВАЛА. 490 00:41:38,581 --> 00:41:39,581 Ломбард је застењао. 491 00:41:39,961 --> 00:41:41,721 Гијом се смеје. 492 00:41:41,920 --> 00:41:46,319 -Кочијаше, одведи свог господара кући и положи га са топлом водом. 493 00:41:47,820 --> 00:41:50,800 Збогом, Ла Моуцхе, добро се осуши. 494 00:41:59,158 --> 00:42:00,698 Он кине. 495 00:42:13,296 --> 00:42:14,916 -Ох... 496 00:42:15,256 --> 00:42:17,676 -Стани, полиција. 497 00:42:17,915 --> 00:42:22,274 спалио си ми ватре, управо сада. Хеј, ти... 498 00:42:22,455 --> 00:42:24,235 Ох, али... То је он. 499 00:42:24,474 --> 00:42:26,714 Имам човека са ожиљком. 500 00:42:26,954 --> 00:42:30,174 -Зашто вриштиш? -Имамо наређења. 501 00:42:30,474 --> 00:42:33,874 Имаш ожиљак. -Ова наређења долазе од мене. 502 00:42:34,153 --> 00:42:38,952 Ја сам ваш генерал-потпуковник. Ваш генерал-пуковник полиције. 503 00:42:39,332 --> 00:42:42,032 - И ја, Ја сам кардинал де Роан. 504 00:42:42,332 --> 00:42:45,412 Одведи га. -Али ја сам Мува. 505 00:42:45,671 --> 00:42:48,891 - Објаснићеш му се. - Сломићу те. 506 00:42:49,191 --> 00:42:52,351 -Мање јак или ћеш узети моја нога у дупе. 507 00:42:52,670 --> 00:42:54,350 -Доста је било, хајде. 508 00:42:54,570 --> 00:42:55,890 Мува кија. 509 00:43:13,747 --> 00:43:16,387 -Побрини се за Волтера. Већ сте тамо, ви? 510 00:43:16,647 --> 00:43:19,347 - Једва сам чекао да те видим. -Да ли шепаш? 511 00:43:19,567 --> 00:43:22,167 -Није ништа. Имам лоше вести. 512 00:43:22,406 --> 00:43:24,766 - Да ли смо демаскирани? -Не. 513 00:43:25,126 --> 00:43:27,866 -Ниси могао рећи одмах? 514 00:43:28,125 --> 00:43:29,725 Ја дишем, ја. 515 00:43:30,005 --> 00:43:34,004 Управо сам се вратио у Муву ожиљак који ми је дао. 516 00:43:34,225 --> 00:43:37,465 Па реци. Маркиза, шармантна, а? 517 00:43:37,704 --> 00:43:40,764 -Ох, маркиза... - Занима ме она. 518 00:43:40,984 --> 00:43:44,124 Она ти је показала његова мала црвена дневна соба? 519 00:43:44,363 --> 00:43:46,143 Да ли те је добро примила? 520 00:43:46,543 --> 00:43:50,262 -Нисам имао срца за то после онога што сам чуо. 521 00:43:50,462 --> 00:43:54,421 Угушићемо Скупштину и масакрирати трећи сталеж. 522 00:43:54,662 --> 00:43:57,582 Грасиллац одлази у Париз са војском. 523 00:43:57,821 --> 00:44:00,201 -Стварно? -Она ће камповати овде. 524 00:44:00,461 --> 00:44:02,921 Морамо их зауставити. 525 00:44:03,121 --> 00:44:05,901 Дакле, Вилијам, шта ћеш да радиш? 526 00:44:06,220 --> 00:44:08,980 - Дићи мост у ваздух. -Добро урађено. И онда? 527 00:44:09,200 --> 00:44:12,520 -Уклоните Грасиллац. -А онда? 528 00:44:12,719 --> 00:44:15,759 - Војска је тако обезглавила, 529 00:44:16,019 --> 00:44:19,339 неће ми више остати него да га разбију. 530 00:44:19,538 --> 00:44:22,258 Једноставна формалност, дечја игра. 531 00:44:22,478 --> 00:44:25,098 -Како све постаје лако са тобом. 532 00:44:25,317 --> 00:44:28,797 Са каквом смиреношћу ти доминираш ситуацијом... 533 00:44:29,097 --> 00:44:30,497 -Зар није? 534 00:44:31,217 --> 00:44:34,717 Реци ми, Јулиен, сматраш ли ме за имбецила? 535 00:44:35,836 --> 00:44:37,136 озбиљно, 536 00:44:37,376 --> 00:44:41,595 видиш ли ме како дижем у ваздух мост да одложи пук? 537 00:44:41,815 --> 00:44:44,215 Нећу губити време 538 00:44:44,475 --> 00:44:47,455 на ову глупост. -Не разумем те. 539 00:44:47,794 --> 00:44:51,134 -Имаш спор ум а младост те заслепљује. 540 00:44:51,314 --> 00:44:55,753 Није ме брига за људе, мала моја. Како ме није брига за краља. 541 00:44:55,953 --> 00:44:59,093 Није ме брига за треће имање као четвртина. 542 00:44:59,273 --> 00:45:03,132 Краљица, народ, свештенство, све у истој торби. 543 00:45:03,412 --> 00:45:05,652 И торба, у мору. 544 00:45:05,812 --> 00:45:09,092 Живим за себе, за себе. Ја сам мудар човек. 545 00:45:09,311 --> 00:45:12,711 -Али рекао си... -Јуче си ми требао. 546 00:45:12,911 --> 00:45:17,350 Забављао си ме. Ушао сам у твојој игри... игром. 547 00:45:17,630 --> 00:45:21,729 Спасио си ми лице. ХВАЛА. Можете се вратити. 548 00:45:22,049 --> 00:45:23,949 -Али када си разговарао са мном 549 00:45:24,349 --> 00:45:25,449 слобода? 550 00:45:25,689 --> 00:45:30,168 -То је кост коју бацамо људима па да му зубе ломи. 551 00:45:31,428 --> 00:45:35,107 -Али то није истина. Реци, није истина? 552 00:45:35,328 --> 00:45:37,508 Зар не мислите тако? 553 00:45:37,727 --> 00:45:41,526 Подвизи које вам се приписују, да ли сте их добро остварили? 554 00:45:41,747 --> 00:45:45,526 -Радио сам у име народа, али у моју корист. 555 00:45:45,706 --> 00:45:48,206 -Али народ верује у тебе. 556 00:45:48,346 --> 00:45:51,506 - И он верује у Бога... -А твоја легенда? 557 00:45:51,725 --> 00:45:53,265 -Приче 558 00:45:53,525 --> 00:45:56,325 добре жене. - Јадни варалица. 559 00:45:56,545 --> 00:45:58,965 Мрзим те, презирем те! 560 00:45:59,344 --> 00:46:01,884 -Увек претерана осећања. 561 00:46:02,124 --> 00:46:06,523 Смири се, мала моја и немој ме више досађивати. 562 00:46:06,863 --> 00:46:11,222 -Не и не! Да то желиш или не, ти си херој. 563 00:46:11,562 --> 00:46:15,082 - Сматраш ме имбецилом. -И то ћеш и остати. 564 00:46:15,362 --> 00:46:18,562 дао си ми своје место, Па, чувам га. 565 00:46:18,741 --> 00:46:22,081 Сачуваћу твоју легенду, дићи ћеш мост у ваздух. 566 00:46:22,301 --> 00:46:24,581 Уклонићете Грасиллац. 567 00:46:24,781 --> 00:46:28,001 И живела слобода, и живела нација. 568 00:46:32,819 --> 00:46:34,599 -Мали идиот. 569 00:46:34,839 --> 00:46:38,179 Он је у стању да се убије за лалу. 570 00:46:49,377 --> 00:46:51,117 -Господине? -Да? 571 00:46:51,377 --> 00:46:53,837 - Млада особа жели да те види. 572 00:46:54,116 --> 00:46:56,596 Да је уведем? -Заузета сам. 573 00:46:56,816 --> 00:46:59,676 -Не добијате? Ново је. 574 00:46:59,956 --> 00:47:03,116 -Ја сам други човек. - Више сам волео 1. 575 00:47:03,315 --> 00:47:07,074 -Имам друге амбиције. Нема више младих... 576 00:47:07,295 --> 00:47:09,055 Готово, готово, готово. 577 00:47:09,274 --> 00:47:12,134 -Руже да сам те покупио... 578 00:47:12,374 --> 00:47:14,194 -Извини, у праву си. 579 00:47:14,414 --> 00:47:17,993 То је мене недостојно. - Штета није тако велика. 580 00:47:18,373 --> 00:47:21,133 Изабраћу још за тебе. -Не. 581 00:47:21,373 --> 00:47:24,213 Још ружа и више младих. 582 00:47:24,452 --> 00:47:26,312 -Ох... 583 00:47:27,152 --> 00:47:29,512 Хоћете ли направити изузетак? 584 00:47:29,811 --> 00:47:31,511 -Царо? -Хеј, да. 585 00:47:31,731 --> 00:47:33,991 -Ниси могао рећи? 586 00:47:34,271 --> 00:47:37,411 Царо... Па, остави нас на миру. 587 00:47:42,930 --> 00:47:44,790 Она се смеје. 588 00:47:45,049 --> 00:47:49,128 -Донећу ти твоје рукавице. -Није било потребно. 589 00:47:49,369 --> 00:47:52,889 -Ох... А како је твој коњ? 590 00:47:53,188 --> 00:47:56,068 -Добро се опоравио мог пада, хвала. 591 00:47:56,248 --> 00:47:58,428 -Дошао си у право време. 592 00:47:58,687 --> 00:48:02,806 дугујем своју срећу теби. -Драго ми је да сте срећни. 593 00:48:03,007 --> 00:48:05,647 -Веома срећан. нисам ожењен. 594 00:48:05,886 --> 00:48:07,046 -Ниси ожењен? 595 00:48:07,266 --> 00:48:09,806 - Ја сам такав да си ме оставио. 596 00:48:10,146 --> 00:48:12,786 -Ох... -Јеси ли разочаран? 597 00:48:13,145 --> 00:48:15,965 -Не, али... мало изненађен. 598 00:48:16,325 --> 00:48:20,124 - Посвађали смо се, мој будући муж и ја, 599 00:48:20,344 --> 00:48:23,324 о мојој круни цветови наранџе. 600 00:48:23,704 --> 00:48:28,283 -Од...од...твоје круне? -Цветови наранџе, да. 601 00:48:28,643 --> 00:48:32,322 Ја сам му то поверио, али га је изгубио. 602 00:48:32,703 --> 00:48:35,963 Чак је тврдио никад га није имао. 603 00:48:36,202 --> 00:48:38,222 Био сам бесан. 604 00:48:38,462 --> 00:48:43,241 Тон се диже, реч носи увреда, па ударац. 605 00:48:43,521 --> 00:48:46,981 И тако... свеједно, раскинула сам. 606 00:48:47,161 --> 00:48:51,260 Испратио сам сватове. увече, Нашао сам се сам у кревету. 607 00:48:51,460 --> 00:48:54,900 Какав простор... Какво олакшање. 608 00:48:55,079 --> 00:48:57,339 И све захваљујући вама. ХВАЛА. 609 00:48:57,679 --> 00:49:00,659 -Ох, хвала мени... То много говори. 610 00:49:00,999 --> 00:49:04,319 - Сутрадан сам имао као илуминација. 611 00:49:04,638 --> 00:49:08,637 Сетих се да је круна што је могло бити погубно за мене... 612 00:49:08,878 --> 00:49:10,018 -Па? 613 00:49:10,197 --> 00:49:13,697 -Склони се. Одмакните се и окрените се. 614 00:49:13,937 --> 00:49:17,157 Она није дошла овде сасвим сам, зар не? 615 00:49:17,356 --> 00:49:19,836 -Па... -Ради као ја, смешкај се. 616 00:49:20,076 --> 00:49:23,616 Добро ми је пристајао. -Али овај јадни дечак... 617 00:49:23,795 --> 00:49:27,534 -Остали смо добри пријатељи. -Мора да ме проклиње. 618 00:49:27,755 --> 00:49:32,194 -Он ништа не зна и још тражи моја круна за част. 619 00:49:32,434 --> 00:49:34,834 Има цео живот да га пронађе. 620 00:49:35,094 --> 00:49:38,134 -И јеси ли причао о томе? свом оцу? 621 00:49:38,373 --> 00:49:41,113 - Да је знао, био би мртав човек. 622 00:49:41,393 --> 00:49:44,613 Кад би ме познавао са послушником деспотизма... 623 00:49:44,793 --> 00:49:47,813 -Хух? -Убио би те заувек. 624 00:49:48,012 --> 00:49:49,692 - Он би погрешио. 625 00:49:49,892 --> 00:49:53,232 ја такође, Тежим више слободе. 626 00:49:53,471 --> 00:49:55,171 -Не, шалиш се? 627 00:49:55,351 --> 00:49:58,511 слобода, то је део твојих привилегија. 628 00:49:58,851 --> 00:50:01,731 -Покајаћете се што си ме погрешно разумео. 629 00:50:01,970 --> 00:50:05,410 не могу ништа да кажем, али овај мач је одан. 630 00:50:05,650 --> 00:50:08,670 Да, лојални. Ох, и онда, штета, проклетство. 631 00:50:08,889 --> 00:50:13,068 Изазивам те да погодиш ко сам ја. Па, ја сам... 632 00:50:14,048 --> 00:50:15,628 - Неспретна. 633 00:50:15,868 --> 00:50:18,088 -То је упозорење, нека буде. 634 00:50:18,268 --> 00:50:21,728 не смем ништа да кажем, али ова тајна је твоја. 635 00:50:21,947 --> 00:50:24,467 Оставићу то са стране за тебе. 636 00:50:24,687 --> 00:50:27,067 - Даје ми лепу ногу. 637 00:50:27,427 --> 00:50:30,347 -Даћу ти гаранција добре вере. 638 00:50:30,626 --> 00:50:34,605 Твој отац предузима акцију илегално у земљи, зар не? 639 00:50:34,925 --> 00:50:38,185 Ако је ово истина, неки савет. Нека буде опрезан. 640 00:50:38,425 --> 00:50:42,864 Вицогне жели да направи примере. Трагања, замке... 641 00:50:43,164 --> 00:50:47,443 -Један савет вреди другог. Ускоро ће револуција тријумфовати. 642 00:50:47,684 --> 00:50:52,483 Лов на племиће ће бити отворен а ти ћеш се код нас склонити. 643 00:50:52,743 --> 00:50:55,863 Право на азил биће твоја последња привилегија. 644 00:50:56,282 --> 00:50:59,102 - Нећу морати да га користим, али хвала ти. 645 00:50:59,482 --> 00:51:02,042 -Захвалан сам ти ваше доброте. 646 00:51:02,282 --> 00:51:06,381 - Веома смо великодушни. Шта то значи? 647 00:51:06,761 --> 00:51:08,621 Размена савеза? 648 00:51:09,001 --> 00:51:13,200 - Волео бих да те нађем уништеног, напуштен од свих. 649 00:51:13,400 --> 00:51:18,039 Могао бих да те прикупим и говорим теби као равном. 650 00:51:18,259 --> 00:51:22,458 -Као што радиш сада? - Кад бих ти све рекао, 651 00:51:22,719 --> 00:51:24,619 пао би са висине. 652 00:51:24,818 --> 00:51:28,457 - Али ти би ме покупио, у венчаници. 653 00:51:28,678 --> 00:51:29,858 Царол? 654 00:51:30,178 --> 00:51:31,878 -Да, Виллиам? 655 00:51:32,857 --> 00:51:33,877 -Царо. 656 00:51:34,217 --> 00:51:36,817 -Да, Виллиам? Виллиам? 657 00:51:37,117 --> 00:51:38,677 -Да, Керол? 658 00:51:40,496 --> 00:51:43,156 видис, све смо рекли једно другом. 659 00:51:44,436 --> 00:51:45,816 да ли плачеш? 660 00:51:46,095 --> 00:51:49,395 -Ја, не, никад. Отац ме није учио. 661 00:51:49,675 --> 00:51:51,995 не знам каква је суза. 662 00:51:52,295 --> 00:51:56,654 -То је средство одбране. -Више волим мач, сигурнији је. 663 00:51:56,874 --> 00:51:59,894 -Против човека, жена нема много. 664 00:52:00,093 --> 00:52:01,173 -Стварно? 665 00:52:01,393 --> 00:52:04,613 Први који додирне другог има право на залогу. 666 00:52:04,853 --> 00:52:08,133 - Говориш као да били сте сигурни да ћете победити. 667 00:52:08,392 --> 00:52:13,131 - Дозволите ми да вам дам завет, или ћу узети једну за тебе, 668 00:52:13,412 --> 00:52:15,872 увек ће бити исто. На стражи. 669 00:52:18,291 --> 00:52:22,190 Одавно је прошло ниси дотакао мач. 670 00:52:22,430 --> 00:52:25,490 -Мање времена да те нећу дирати. 671 00:52:25,670 --> 00:52:27,330 - Видите ли да... 672 00:52:30,249 --> 00:52:31,429 Прекратко. 673 00:52:34,069 --> 00:52:35,349 Ах, предуго. 674 00:52:35,609 --> 00:52:37,449 Пази на себе. 675 00:52:42,288 --> 00:52:43,548 Додирните. Дакле. 676 00:52:43,767 --> 00:52:47,566 -Имате ове снимке. -То је породична чизма. 677 00:52:47,847 --> 00:52:50,607 Она долази код нас претка мускетара. 678 00:52:50,806 --> 00:52:53,426 ја ћу те научити. Додирни ме. 679 00:52:54,286 --> 00:52:55,266 Додирните. 680 00:52:58,025 --> 00:53:00,885 За тебе, ја ћу те напасти. Пажња. 681 00:53:01,845 --> 00:53:03,925 -Додирни. -Дивно. 682 00:53:04,124 --> 00:53:07,284 Свако од нас има залог. Могу ли да узмем свој? 683 00:53:07,564 --> 00:53:09,664 -Узми шта хоћеш. 684 00:53:17,503 --> 00:53:20,243 - Дакле, ја ћу узети своју, сада? 685 00:53:22,142 --> 00:53:24,802 Хеј добро... -Шта онда? 686 00:53:25,002 --> 00:53:28,362 -Револуција је готова, зар не? -Не баш. 687 00:53:28,601 --> 00:53:31,021 -Пусти ме да прођем! 688 00:53:31,381 --> 00:53:33,781 -Нема никог. -Чекај. 689 00:53:34,040 --> 00:53:37,999 Царо, ти овде, у пуном феудализму. 690 00:53:38,240 --> 00:53:39,900 Био сам сигуран у то. 691 00:53:40,139 --> 00:53:44,558 Док сам био у комисији, издао си трећи сталеж. 692 00:53:44,779 --> 00:53:46,499 Ти, Плантин. 693 00:53:46,759 --> 00:53:48,419 -Али не. -Кунем се. 694 00:53:48,618 --> 00:53:50,958 -Тишина, покваритељу. -Али... 695 00:53:51,158 --> 00:53:54,038 -Мало дериште, твој леш одмах. 696 00:53:54,257 --> 00:53:58,116 Богу се жури, хајде. Једног тренутка, Господе, стиже. 697 00:53:58,417 --> 00:54:00,797 -Не, тата. - Видећеш своје дупе. 698 00:54:01,037 --> 00:54:01,997 На стражи. 699 00:54:22,773 --> 00:54:25,393 Али шта... Али то је моја ствар. 700 00:54:25,613 --> 00:54:28,713 То је моје тајно оружје. Украо ми је чизму. 701 00:54:28,953 --> 00:54:31,553 Како ? -Дао сам му. 702 00:54:31,752 --> 00:54:35,671 -То је породични драгуљ. -Она не излази из породице. 703 00:54:35,932 --> 00:54:39,172 Волимо се и живела слобода. 704 00:54:39,391 --> 00:54:41,491 -Шта? -Да, г. Плантин. 705 00:54:41,671 --> 00:54:45,071 -Ја жив, никад. Забрањујем ти да га волиш. 706 00:54:45,350 --> 00:54:48,070 -Али љубав се не може заповедати. 707 00:54:48,310 --> 00:54:52,869 -Пошто то схватиш овим тоном, ти ћеш се удати за Жан-Пјера. 708 00:54:53,149 --> 00:54:55,329 -Удаће се за кога год хоће. 709 00:54:55,609 --> 00:54:58,689 Рођени смо слободни и једнаки пред љубављу. 710 00:54:58,928 --> 00:55:01,008 Нема више класних предрасуда. 711 00:55:01,188 --> 00:55:04,847 Иди вежбај твоја тиранија на другом месту. 712 00:55:05,048 --> 00:55:06,628 Ми смо еманциповани. 713 00:55:06,987 --> 00:55:08,867 - Ох, боже... 714 00:55:09,147 --> 00:55:13,286 Дођи да чујеш ово. Па племство узима све? 715 00:55:13,526 --> 00:55:17,885 Наше девојке, наше чизме, наше идеје. -Ево, преболи то. 716 00:55:18,086 --> 00:55:21,366 - Осим тога, не верујем ти него једно уво. 717 00:55:21,745 --> 00:55:25,424 Знам твоје смицалице и ваше везе са Версајем. 718 00:55:25,665 --> 00:55:29,684 -Питање. Ако војска овде су пролазили плаћеници 719 00:55:29,904 --> 00:55:33,563 да оде и уништи скупштину, шта би ти урадио? 720 00:55:33,783 --> 00:55:35,303 -Шта бих ја урадио? 721 00:55:35,623 --> 00:55:38,623 -Да, да зауставим његов марш. -Ја бих... 722 00:55:38,843 --> 00:55:42,542 што сам одувек радио током 7-годишњег рата. 723 00:55:42,702 --> 00:55:45,602 Разнео бих мост. -А принц? 724 00:55:45,822 --> 00:55:47,962 -Који принц? -Командант. 725 00:55:48,221 --> 00:55:51,021 -Па, он... Он, банг. 726 00:55:51,221 --> 00:55:55,400 У сваком случају, покушаћу. Банг. Ако је потребно, банг, банг, банг. 727 00:55:55,760 --> 00:55:59,799 -За неколико сати, овај пук ће овде бивакирати. 728 00:56:00,120 --> 00:56:02,460 -Не, није истина? 729 00:56:02,819 --> 00:56:07,378 - Добио сам твој тајни савет, ево неке тајне вести. 730 00:56:07,579 --> 00:56:09,659 Не губите. 731 00:56:09,898 --> 00:56:13,158 -Је ли то замка? -То је испружена рука. 732 00:56:13,398 --> 00:56:16,778 -Не још. Рука од Цароа није вам довољно? 733 00:56:17,017 --> 00:56:20,337 -Да ли ми то дајете? -Узео си га. 734 00:56:20,597 --> 00:56:22,757 Али... Али... 735 00:56:24,956 --> 00:56:28,855 То је... Да ли је ово породична успомена? 736 00:56:29,096 --> 00:56:31,796 -Да, то је породично сећање. 737 00:56:32,055 --> 00:56:36,174 -Да, не. бр. Онај други ти је боље изгледао. 738 00:56:36,375 --> 00:56:40,334 Дакле, овај пук, када стиже? 739 00:56:40,594 --> 00:56:42,794 - Он ће вечерас овде бивакирати. 740 00:56:43,014 --> 00:56:45,554 -Мост ће експлодирати, а? -Да, тата. 741 00:56:45,793 --> 00:56:47,873 -Како? -Са прахом. 742 00:56:48,073 --> 00:56:51,133 -Где ћеш то однети? -Где ћу је наћи. 743 00:56:51,333 --> 00:56:54,113 -Где ћеш га наћи? -Где ћу га однети. 744 00:56:59,791 --> 00:57:02,251 Звиждање из гомиле 745 00:57:11,390 --> 00:57:13,830 -Не желимо те. 746 00:57:16,509 --> 00:57:19,769 -Шармантна добродошлица. А ја мрзим парадајз. 747 00:57:21,088 --> 00:57:25,007 -Принц Александар де Грасилак аутор Морван Лебро. 748 00:57:37,046 --> 00:57:40,526 -Монсињоре, то је радост и велика част 749 00:57:40,806 --> 00:57:43,986 да прими у нашем граду угледног кнеза 750 00:57:44,205 --> 00:57:46,965 у коме је царство полаже толико наде. 751 00:57:47,325 --> 00:57:50,725 -То је веома пријатан град него твој. 752 00:57:50,964 --> 00:57:55,463 Свиделе су ми се демонстрације саосећања чији сам предмет био. 753 00:57:55,804 --> 00:57:57,104 Ево га. 754 00:57:57,363 --> 00:58:00,463 То је парадајз. Плод твог немара. 755 00:58:00,703 --> 00:58:05,242 Могло ме је коштати живота. Морао си ми осигурати сигурност. 756 00:58:05,422 --> 00:58:09,821 - Побринуо сам се за то. дао сам га обесити, као превентивна мера, 757 00:58:10,082 --> 00:58:14,641 десетак осумњичених за побуњенике. Они красе главни трг. 758 00:58:14,861 --> 00:58:18,640 Ово је први пут да град је украшена обешеним људима. 759 00:58:18,880 --> 00:58:22,439 -Наравно, иде веома добре природе. 760 00:58:22,540 --> 00:58:27,079 Али мораћу да обавестим краљицу анархије која овде влада. 761 00:58:27,319 --> 00:58:31,698 -Немам више генерал-потпуковника полиција. Нестао је. 762 00:58:32,078 --> 00:58:34,038 -Шта ми говориш тамо? 763 00:58:34,338 --> 00:58:36,778 -Можда је убијен. 764 00:58:37,018 --> 00:58:41,157 Добио је црну лалу црног лала. 765 00:58:41,377 --> 00:58:44,976 -Верујете ли у Црну лалу? -Веома сам принуђен. 766 00:58:45,197 --> 00:58:48,996 -То је мит. Подлац створио овај лик за пљачку. 767 00:58:49,216 --> 00:58:52,736 црна лала, то је црвени парадајз. 768 00:58:54,295 --> 00:58:57,195 -Драга, пожели жељу. 769 00:58:58,055 --> 00:59:01,954 -Тако. -Мислим да ћеш бити срећан. 770 00:59:05,034 --> 00:59:08,833 -Јесте ли чули ово издање? Али каква пркосна. 771 00:59:09,073 --> 00:59:13,132 - Ризикујете да изгубите твоје управљање за парадајз. 772 00:59:13,333 --> 00:59:15,633 Такође су веома лепе. 773 00:59:15,872 --> 00:59:20,331 - Пођи са мном у лов ово лоше сећање у његовом уму. 774 00:59:20,592 --> 00:59:23,612 Ако не видите непријатности. 775 00:59:23,851 --> 00:59:26,351 -Молим те. -ХВАЛА. 776 00:59:26,631 --> 00:59:27,871 Дођи. 777 00:59:31,850 --> 00:59:34,910 Пусти ме да вам представим маркизу. 778 00:59:35,150 --> 00:59:37,810 Г. Фармер Генерал... -Господару. 779 00:59:40,529 --> 00:59:43,169 Он шапуће. 780 00:59:44,628 --> 00:59:49,247 -Гадно, немаш ме обратио говору вечери. 781 00:59:49,448 --> 00:59:54,087 Зар немаш шта да ми кажеш? -Мора да си шармантан у кревету. 782 00:59:54,327 --> 00:59:57,567 -Као да не знаш. 783 01:00:01,206 --> 01:00:03,826 - Ти си диван, лепи анђеле. 784 01:00:04,145 --> 01:00:05,745 -Барон Ла Моуцхе. 785 01:00:13,264 --> 01:00:16,863 -Г. генерал-потпуковник полиција, одакле си? 786 01:00:17,124 --> 01:00:19,204 -Из затвора. -Из затвора? 787 01:00:19,383 --> 01:00:23,122 -Да, имам тврдоглаве полицајце, али дисциплиновано. 788 01:00:23,363 --> 01:00:25,743 -Леп ожиљак. Одакле она долази? 789 01:00:25,962 --> 01:00:27,402 Тхе Блацк Тулип? 790 01:00:27,642 --> 01:00:30,602 -Не би се усудила нападни ме. 791 01:00:30,822 --> 01:00:34,501 Напало ме 20 разбојника кога сам одвео у бекство. 792 01:00:34,721 --> 01:00:38,480 Можете прочитати причу борбе на мом лицу. 793 01:00:38,701 --> 01:00:41,621 - У међувремену, господине... 794 01:00:41,920 --> 01:00:43,320 Парадајз. 795 01:00:43,680 --> 01:00:46,360 -Да, парадајз. Зар ти то ништа не значи? 796 01:00:46,600 --> 01:00:50,080 -Ох, али знам. Мој фонт је добро урађен. 797 01:00:50,339 --> 01:00:54,058 растјерао сам зликовце, влада ред. 798 01:00:54,298 --> 01:00:56,978 Патроле прекрижи регион. 799 01:00:57,198 --> 01:01:01,257 Гледам, господару, гледам. - Да ли чуваш стражу? 800 01:01:01,677 --> 01:01:04,217 -Ох, драга. - Збогом, госпођо, збогом. 801 01:01:04,417 --> 01:01:07,857 - Већ одлазиш? -Напуштам те заувек. 802 01:01:08,096 --> 01:01:10,876 -Заувек? -Да, издајничко створење. 803 01:01:11,116 --> 01:01:15,275 Понашао си се са овом кожом као са мном. 804 01:01:15,535 --> 01:01:19,854 Исти осмех, иста предусретљивост. -Љубоморни сте. 805 01:01:20,095 --> 01:01:23,954 Хвала ти Боже. - Ти си ми дао ову болест. 806 01:01:24,174 --> 01:01:28,493 Ипак сам пожелео... -Идемо у малу црвену дневну собу. 807 01:01:28,734 --> 01:01:30,474 -Покварено. -Да, господине. 808 01:01:30,733 --> 01:01:32,513 -Слабо створење. -Да. 809 01:01:32,693 --> 01:01:35,533 -У малој црвеној дневној соби. -Идем. 810 01:01:35,753 --> 01:01:39,153 Драго ми је да коначно имам упознао те. 811 01:01:39,512 --> 01:01:42,232 Весела музика 812 01:02:17,067 --> 01:02:20,626 -Дај ово принцу и донеси ми мој мач. 813 01:02:25,286 --> 01:02:27,926 - По мом мишљењу? ХВАЛА. Да ли ми дозвољавате? 814 01:02:29,985 --> 01:02:33,744 -Мислим да постоји 200.000 превише становника у Паризу. 815 01:02:33,984 --> 01:02:35,524 -300.000. -200. 816 01:02:35,784 --> 01:02:37,604 -Не, 300. А ако остало 817 01:02:37,964 --> 01:02:41,543 не послуша, биће потребно стави их на мач. 818 01:02:41,783 --> 01:02:43,503 Смех 819 01:02:44,703 --> 01:02:47,643 -Ах, ти. Не, хвала. Црвена дневна соба? 820 01:02:48,022 --> 01:02:49,882 Ох, хвала ти. 821 01:02:52,002 --> 01:02:53,362 -ХВАЛА. 822 01:03:12,399 --> 01:03:13,479 -ХВАЛА. 823 01:03:15,119 --> 01:03:16,359 Унапред, хвала. 824 01:03:17,098 --> 01:03:19,598 Хвала вам на галантном позиву. 825 01:03:19,878 --> 01:03:23,158 Волим жене које знају шта желе. 826 01:03:23,457 --> 01:03:28,076 Лепо је, за војника, него верујући да је упориште 827 01:03:28,317 --> 01:03:30,457 који само жели да се преда. 828 01:03:30,676 --> 01:03:33,416 Инвестирајте ме, капитулирам. 829 01:03:33,676 --> 01:03:36,636 Освојио си ме. - Стићи ћу на време. 830 01:03:36,876 --> 01:03:40,256 Како се усуђујеш? -Ко ти је дозволио да уђеш? 831 01:03:40,515 --> 01:03:42,735 -Чекам ваша извињења. И то брзо. 832 01:03:43,075 --> 01:03:46,794 -Зашто извињење? Какво право имаш да се извињаваш? 833 01:03:47,134 --> 01:03:48,754 - По ком праву? 834 01:03:49,034 --> 01:03:52,414 Нећу одговарати на ово непристојно питање, господине. 835 01:03:52,753 --> 01:03:57,672 -Овде сам да постанем што себи ласкаш. 836 01:03:57,973 --> 01:03:59,733 - Клеветате госпођу. 837 01:04:00,052 --> 01:04:01,592 Нећу то трпети. 838 01:04:01,952 --> 01:04:04,012 Изволите, господине. 839 01:04:04,232 --> 01:04:08,071 -Не, немој се убити овде, све ћеш сломити. 840 01:04:08,291 --> 01:04:10,171 Иди бори се напоље. 841 01:04:15,070 --> 01:04:17,790 -Ст Преук. -Грасиллац Морван Лебро. 842 01:04:18,150 --> 01:04:19,630 -Одушевљен. -Исто тако. 843 01:04:26,669 --> 01:04:28,209 -Ох, мој мандарин. 844 01:04:35,407 --> 01:04:37,087 Ох, моја кинеска ваза. 845 01:05:10,422 --> 01:05:11,942 -Ох... 846 01:05:20,001 --> 01:05:22,901 -Шта они раде? - Они се боре. 847 01:05:23,141 --> 01:05:24,321 -За шта? 848 01:05:26,660 --> 01:05:29,740 Господо, нема покоља у мојој кући. 849 01:05:29,920 --> 01:05:31,760 -Сент Преук, стани. 850 01:05:32,119 --> 01:05:34,419 Господару, господару... 851 01:05:34,679 --> 01:05:37,779 -То је ствар части. -Остави нас. 852 01:05:38,059 --> 01:05:39,759 - Ја бих извршио своју дужност. 853 01:05:40,098 --> 01:05:43,278 -Где је принц? -Сада није време. 854 01:05:43,458 --> 01:05:46,618 -Имам позив важно да му се уради. 855 01:05:48,297 --> 01:05:51,637 Господару? -Шта он ради овде? 856 01:05:51,877 --> 01:05:54,897 Кад завршим са овим палтокетом. 857 01:05:55,116 --> 01:05:57,816 -Украдена су колица барута. -Шта? 858 01:05:58,056 --> 01:05:59,296 -Било је испражњено. 859 01:05:59,476 --> 01:06:02,016 -Има нешто дићи у ваздух замак. 860 01:06:02,355 --> 01:06:06,774 -Нећу то дозволити. - У животној смо опасности. 861 01:06:07,154 --> 01:06:08,874 -Не паничите. 862 01:06:09,034 --> 01:06:12,454 Дворац је добро чуван, нема чега да се плашите. 863 01:06:12,654 --> 01:06:16,673 Што се лопова тиче, они ће пасти на једној од наших патрола. 864 01:06:16,993 --> 01:06:18,733 -То је црна лала. 865 01:06:18,973 --> 01:06:23,332 Са њом ниси имао Пуно среће, Ла Моуцхе. 866 01:06:23,672 --> 01:06:25,272 -Она не постоји. 867 01:06:25,572 --> 01:06:30,271 Не стављајте га на стазу непостојећи. Црна лала... 868 01:06:30,671 --> 01:06:33,291 Питам те мало... 869 01:06:36,730 --> 01:06:40,829 Црна лала у мом џепу. -Г. генерал-потпуковник? 870 01:06:41,190 --> 01:06:43,190 Мр. Фли? 871 01:06:43,409 --> 01:06:48,068 2 стражара моста Ст Пјер стрељани и бачени у воду. 872 01:06:48,309 --> 01:06:51,369 Нашли смо њихова тела. -Мост Ст Пиерре? 873 01:06:51,648 --> 01:06:54,208 Желе да дигну мост у ваздух. 874 01:06:54,408 --> 01:06:56,348 -Са мојим прахом. -Свакако. 875 01:06:56,688 --> 01:07:00,547 -Црна лала. Ово не може бити него Црна лала. 876 01:07:00,787 --> 01:07:03,847 -Мој коњ, брзо. Раграби шуму. 877 01:07:04,046 --> 01:07:07,705 Идем да опколим мост и убери црну лалу. 878 01:07:09,566 --> 01:07:13,865 -Ок, ево. Између нас, г. де Ст Преук. 879 01:07:14,085 --> 01:07:17,245 Г. де Ст Преук? где је он? 880 01:07:17,525 --> 01:07:20,665 Г. де Ст Преук? Г. де Ст Преук? 881 01:07:46,001 --> 01:07:48,501 -Идемо, идемо, пожуримо. 882 01:07:48,740 --> 01:07:52,439 Хајде, у реду је. сада, ставите прах. Нежно. 883 01:07:52,660 --> 01:07:54,180 Нежно. 884 01:07:54,479 --> 01:07:58,358 полако, То је прах, експлодира. 885 01:08:00,399 --> 01:08:02,159 Хајде, изволи. 886 01:08:08,997 --> 01:08:10,957 - Стани, ћути. 887 01:08:11,317 --> 01:08:12,577 -Схх. 888 01:08:12,817 --> 01:08:16,197 Не од коња 889 01:08:22,335 --> 01:08:24,315 -Узбуна, јахач. 890 01:08:34,634 --> 01:08:37,654 -Царо? (-Шшш, овде сам.) 891 01:08:37,913 --> 01:08:40,293 -Брзо. (-Убио си принца?) 892 01:08:40,453 --> 01:08:43,473 -Не, зашто шапућеш? -Због јахача. 893 01:08:43,772 --> 01:08:45,512 -СЗО ? -Извини, ти си. 894 01:08:45,692 --> 01:08:48,032 Тата, тата, Гуиллауме је. 895 01:08:48,372 --> 01:08:51,132 -Који курац овај аристократа овде? 896 01:08:51,371 --> 01:08:52,991 Шпијунира нас, а? 897 01:08:53,311 --> 01:08:57,810 - Мува долази, трчи брзо. -Неће имати елемент изненађења. 898 01:08:58,050 --> 01:09:01,390 Али да ли је то истина? - Поверење влада. 899 01:09:01,630 --> 01:09:03,950 -Чујем гажење. -Бежи. 900 01:09:04,170 --> 01:09:06,970 -Шта? Нисмо све џабе. 901 01:09:07,149 --> 01:09:10,269 Можда ћемо скочити, али ће мост дићи у ваздух. 902 01:09:10,529 --> 01:09:13,389 -Ја ћу се побринути за то. - Иди, ја ћу остати с њим. 903 01:09:13,628 --> 01:09:16,128 - Не, ти... Ок, хајде, идемо. 904 01:09:16,368 --> 01:09:18,668 Именовање на раскрсници Светог Влаха. 905 01:09:19,008 --> 01:09:22,228 -У реду. -Да. Добро је почело, нас двоје. 906 01:09:23,467 --> 01:09:25,767 Ох, пази. 907 01:09:47,224 --> 01:09:48,444 -Прати ме. 908 01:09:55,702 --> 01:09:58,382 -Браво, ово је добра ствар урађена. 909 01:09:58,602 --> 01:10:01,022 Војници, срећан сам са вама. 910 01:10:01,262 --> 01:10:04,202 А твој принц? -Још увек морам да га убијем. 911 01:10:04,401 --> 01:10:07,960 -Ниси то урадио? -Знао сам да Мува долази. 912 01:10:08,141 --> 01:10:11,121 Урадио сам оно што је било најхитније. -А сада? 913 01:10:11,300 --> 01:10:14,040 -Забава мора бити готова. -И ? 914 01:10:14,340 --> 01:10:16,960 -Принц се враћа у свој бивак. -И ? 915 01:10:17,139 --> 01:10:20,319 -Недостаје вам маште. Прати ме. 916 01:10:35,137 --> 01:10:36,537 -Ох... 917 01:10:37,596 --> 01:10:40,636 -Шта је то? -Тамо. 918 01:10:40,936 --> 01:10:42,556 Ево ти, сиђи доле. 919 01:10:42,896 --> 01:10:44,436 Иди види шта је. 920 01:10:45,515 --> 01:10:48,295 -Зашто ово престаје? -Постоји човек. 921 01:10:48,535 --> 01:10:51,875 -А онда, само треба да пређеш преко тога. 922 01:10:54,794 --> 01:10:56,594 - То је жена. 923 01:10:58,354 --> 01:10:59,594 Застењао је. 924 01:11:01,053 --> 01:11:04,293 Борба стење 925 01:11:12,992 --> 01:11:14,092 Он виче. 926 01:11:15,791 --> 01:11:16,951 Виче он. 927 01:11:18,571 --> 01:11:20,591 -Хоће ли дуго трајати? 928 01:11:20,850 --> 01:11:23,570 Шта радиш са мојим кочијашем? 929 01:11:27,529 --> 01:11:29,109 -Гун. -Чекај. 930 01:11:31,649 --> 01:11:34,829 Имам те. -Г. од Ст Преука. 931 01:11:35,028 --> 01:11:37,828 ста радис овде? -Одводим те. 932 01:11:38,048 --> 01:11:42,027 -Одбијам. Не, не желим никог у мојој кочији. 933 01:11:42,227 --> 01:11:43,667 - Тишина или ћу пуцати. 934 01:11:43,947 --> 01:11:46,587 - Ћутим, али ћеш ми платити за то. 935 01:12:12,483 --> 01:12:14,083 -Стигли смо. 936 01:12:14,283 --> 01:12:16,963 Хајде сви доле. 937 01:12:17,202 --> 01:12:20,182 Имаш ли кључ? -Хеј, ево је. 938 01:12:20,382 --> 01:12:23,202 - Шефе, доведите аристократу. 939 01:12:23,422 --> 01:12:27,621 Овде има свега што вам треба да направи ковчег по мери. 940 01:12:27,981 --> 01:12:31,860 -Шта треба да радим у пилани? То је непристојно. 941 01:12:32,140 --> 01:12:33,360 -Овуда. 942 01:12:39,559 --> 01:12:42,499 молим те господине, после вас. 943 01:12:42,739 --> 01:12:46,798 -Ти, ја те браним да буде љубазан. Јуда. 944 01:12:48,338 --> 01:12:50,998 Синистер. Прави секоб. 945 01:12:51,238 --> 01:12:54,438 - Не говорим ти. -Заседа? 946 01:12:54,657 --> 01:12:58,057 - Не, никако, ми те не сматрамо издајником. 947 01:12:58,297 --> 01:13:02,516 Осудићемо те на смрт. Сутра нећеш више размишљати о томе. 948 01:13:02,756 --> 01:13:06,895 -Људи убијају њени принчеви? Какво време. 949 01:13:07,175 --> 01:13:09,475 – Да, то је свет окренут наглавачке. 950 01:13:09,615 --> 01:13:13,174 Али ми не идемо чувати те цео живот. 951 01:13:13,355 --> 01:13:16,994 Како желиш да умреш? Изаберите своју смрт. 952 01:13:17,294 --> 01:13:19,374 -Је ли ово шала? бр. 953 01:13:19,574 --> 01:13:23,094 Нећу бити твој саучесник у мом атентату. 954 01:13:23,333 --> 01:13:25,433 - Инсистирам. - Не удовољаваш ми. 955 01:13:25,653 --> 01:13:27,913 -Не можемо ништа да будем ти 956 01:13:28,272 --> 01:13:30,732 пријатно? -Да, имам питање. 957 01:13:30,932 --> 01:13:34,452 О чему је ова комедија? са маркизом? 958 01:13:34,652 --> 01:13:37,412 Порука је била твоја, зар не? 959 01:13:37,711 --> 01:13:41,191 -Изговор да те убијем. -Из ког разлога? 960 01:13:41,471 --> 01:13:44,711 -Да стави свој пук ван опасности. 961 01:13:44,930 --> 01:13:47,910 Војска без вође је ноћ без месеца. 962 01:13:48,150 --> 01:13:51,270 -Одакле долази овај имбецилни имброглио? 963 01:13:51,469 --> 01:13:55,708 -Хтео сам да те убијем без демаскирања. 964 01:13:55,909 --> 01:13:57,429 -Демаскиран? -Да. 965 01:13:57,648 --> 01:14:01,507 могу ти рећи, теби сада. ја сам... 966 01:14:01,748 --> 01:14:04,428 Не, прво њој. 967 01:14:12,486 --> 01:14:16,225 - Ох, Вилијам, Вилијам, то је дивно. 968 01:14:16,406 --> 01:14:17,806 тата, тата, 969 01:14:18,145 --> 01:14:19,385 тата. 970 01:14:21,505 --> 01:14:24,545 -Да, господо, Ја сам Црна лала. 971 01:14:26,344 --> 01:14:29,544 -Шта? Ово је... Ви... 972 01:14:29,724 --> 01:14:34,263 мој генерале. -Црни лале? То мења све. 973 01:14:34,543 --> 01:14:38,582 Принц од Грасилака убијен од стране црне лале? 974 01:14:38,823 --> 01:14:42,782 Написаћемо страницу историје. Моја слава је загарантована. 975 01:14:43,042 --> 01:14:46,661 -Хајде да пијемо из црне лале и својој последњој жртви. 976 01:14:46,861 --> 01:14:50,900 -Осана. памтићу дуго од мог последњег дана. 977 01:14:51,081 --> 01:14:53,561 На живот, на смрт. 978 01:15:00,879 --> 01:15:02,739 Снеезе 979 01:15:11,518 --> 01:15:12,758 -Ох... 980 01:15:13,098 --> 01:15:14,138 -Ко иде тамо? 981 01:15:14,478 --> 01:15:17,958 -Барон Ла Моуцхе, генерал-потпуковник полиције. 982 01:15:18,357 --> 01:15:20,077 -Шта се догодило? 983 01:15:20,417 --> 01:15:22,537 - Разнели смо мост. 984 01:15:22,776 --> 01:15:26,615 шта чекаш? То ми неко даје униформа, мач. 985 01:15:26,836 --> 01:15:29,496 Хајде, нека скочи. 986 01:15:29,735 --> 01:15:31,615 Не, не дозволи да експлодира. 987 01:15:32,015 --> 01:15:33,495 -Доле, ви остали. 988 01:15:34,455 --> 01:15:38,654 -Хајде, хајде. Брзо, брзо. Твоје панталоне, ти. 989 01:15:38,874 --> 01:15:40,854 -Да, да, да. -Чизме. 990 01:15:42,454 --> 01:15:45,514 - Моје последње јутро. 991 01:15:49,653 --> 01:15:50,753 Блурп. 992 01:15:50,992 --> 01:15:53,672 А сада, доста пића. 993 01:15:54,012 --> 01:15:56,392 “Морс ултима ратио.” 994 01:15:56,632 --> 01:16:02,111 Живео сам више него што је требало. Збогом животе. Збогом љубави. 995 01:16:02,371 --> 01:16:04,571 Збогом, Плантин. 996 01:16:04,850 --> 01:16:07,290 Збогом, Плантинет. 997 01:16:07,490 --> 01:16:10,630 - Збогом, мој добри принче. 998 01:16:10,830 --> 01:16:14,030 куда идеш? -Да мучим. 999 01:16:14,249 --> 01:16:18,188 Желим да умрем као Мери Стјуарт, Узимам свој блок. 1000 01:16:18,429 --> 01:16:21,029 Не заборави своју секиру. 1001 01:16:21,288 --> 01:16:23,968 -Не могу. Не могу, не могу. 1002 01:16:24,168 --> 01:16:27,388 Не могу то да ти урадим. 1003 01:16:27,787 --> 01:16:29,427 -Не можемо му то учинити. 1004 01:16:29,727 --> 01:16:33,506 - Њему? Уради му ово? Не, не можемо. 1005 01:16:33,846 --> 01:16:35,846 -Желим да умрем. -Не. 1006 01:16:36,086 --> 01:16:39,326 -Буди добар, узми своју секиру. 1007 01:16:39,526 --> 01:16:42,546 -Не, без секире. 1008 01:16:42,765 --> 01:16:44,945 -Плантин? -Генерале? 1009 01:16:46,585 --> 01:16:49,885 -Мој јадни мали Плантинет. Шта ти се дешава? 1010 01:16:50,244 --> 01:16:54,063 -Је ли ти боље, пијани? -Да, генерале. 1011 01:16:54,264 --> 01:16:58,123 Хајде, идемо на мучење, Мари Стуарт. идемо. 1012 01:16:58,363 --> 01:17:01,463 -Не, постоји други начин да га спасем. 1013 01:17:01,683 --> 01:17:05,362 Потпишите ову делегацију моћи у име Плантена. 1014 01:17:05,622 --> 01:17:07,682 -Грасиллац. 1015 01:17:07,962 --> 01:17:11,502 -Шта сам потписао, Лале? -Ваша милости, будало. 1016 01:17:11,681 --> 01:17:14,001 -Моја имбецилна милости? -Закључајте га. 1017 01:17:14,241 --> 01:17:16,221 -Дођи и закључај ме, Плантинет. 1018 01:17:16,500 --> 01:17:18,740 -Нема фамилијарности. -Плантин? 1019 01:17:19,040 --> 01:17:21,820 Ти ћеш га узети његов шешир и његов огртач. 1020 01:17:22,020 --> 01:17:23,800 - Хајде, шешир и огртач. 1021 01:17:41,377 --> 01:17:44,797 -Погледај кочију кнеза од Грасилака. 1022 01:17:45,136 --> 01:17:47,756 -Пресент сабља. 1023 01:18:09,253 --> 01:18:13,832 -Принц. Брзо, скупите се. На коњу. На коњу, на коњу. 1024 01:18:14,072 --> 01:18:15,652 Бугле 1025 01:18:34,449 --> 01:18:36,329 Чувај се. Садашње оружје. 1026 01:18:36,689 --> 01:18:39,169 - Садашње оружје. 1027 01:18:42,328 --> 01:18:44,448 -Где је дежурни официр? 1028 01:18:44,788 --> 01:18:48,467 -Ја сам, господине. - Не господине, пуковниче. 1029 01:18:48,787 --> 01:18:52,666 Потписано делегирање овлашћења од принца од Грасиллака. 1030 01:18:52,867 --> 01:18:56,466 Ви сте под мојим наређењима. -Али, господине, ја... 1031 01:18:56,666 --> 01:19:01,165 -Пуковниче. Наредбе су формалне, сиђеш у Марсеј. 1032 01:19:01,506 --> 01:19:04,126 -Али, господине... -Пуковниче! 1033 01:19:04,465 --> 01:19:05,725 У реду! 1034 01:19:07,405 --> 01:19:09,605 Не, али. 1035 01:19:11,204 --> 01:19:13,264 буди опрезан... 1036 01:19:13,424 --> 01:19:17,543 на моју команду, Скрените десно. ДЕСНО. 1037 01:19:18,723 --> 01:19:20,803 Смер Марсеј. 1038 01:19:21,143 --> 01:19:23,903 Напред, ходај. 1039 01:19:24,182 --> 01:19:28,501 Хајде, хајде. 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1040 01:19:28,882 --> 01:19:31,302 1... Хајде. Хајде, хајде. 1041 01:19:33,401 --> 01:19:36,501 Неће бити у Паризу за 14. јул. 1042 01:19:36,741 --> 01:19:38,521 Хајде, хајде. 1043 01:20:38,872 --> 01:20:40,112 -Ох... 1044 01:20:48,211 --> 01:20:50,871 - Шефе, шефе, успело је. 1045 01:20:51,210 --> 01:20:52,190 -Види. 1046 01:20:52,550 --> 01:20:54,550 -На изванредан начин. 1047 01:20:54,890 --> 01:20:59,549 -То је мој Ст Преук. Ах, овај пут, имам те. 1048 01:20:59,729 --> 01:21:02,229 Има их 4. Треба ми појачање. 1049 01:21:02,469 --> 01:21:04,909 Само напред. Опколићемо их. 1050 01:21:05,148 --> 01:21:07,608 Хајде да направимо 2 групе од 8 мушкараца. 1051 01:21:14,947 --> 01:21:16,847 -8 мушкараца са мном. 1052 01:21:25,825 --> 01:21:28,605 -Отишли су као један човек. 1053 01:21:28,785 --> 01:21:31,085 1, 2, 1, 2, 1, 2. 1054 01:21:31,305 --> 01:21:35,164 А крволочни принц? Шта ћемо с тим? 1055 01:21:35,364 --> 01:21:39,223 -Држимо га као таоца. Овде га нико неће тражити. 1056 01:21:39,523 --> 01:21:41,883 -Нема мирнијег места. 1057 01:21:42,123 --> 01:21:45,163 Хајдемо да поједемо. -Долазимо. 1058 01:21:45,483 --> 01:21:46,863 -Није срамота. 1059 01:21:47,862 --> 01:21:50,422 Почињем да осећам жеђ. 1060 01:21:54,361 --> 01:21:55,701 Манзин, пази. 1061 01:21:59,921 --> 01:22:01,141 Пажња. 1062 01:22:10,299 --> 01:22:11,859 Они вриште. 1063 01:22:20,538 --> 01:22:21,878 -Шеф. 1064 01:22:31,856 --> 01:22:33,396 Полиција виче. 1065 01:22:47,634 --> 01:22:49,774 -Плантин. -ХВАЛА. 1066 01:23:48,305 --> 01:23:49,365 -Хајде. 1067 01:24:03,543 --> 01:24:04,743 Застењао је. 1068 01:24:34,759 --> 01:24:36,279 Они вриште. 1069 01:24:45,837 --> 01:24:48,197 -У име краља, отвори. 1070 01:24:48,377 --> 01:24:50,537 У име краља... 1071 01:25:23,712 --> 01:25:26,072 -Повуците се према кабини. 1072 01:25:38,270 --> 01:25:40,750 Полиција виче. 1073 01:25:46,789 --> 01:25:49,929 Иди по принца, служиће као талац. 1074 01:25:50,148 --> 01:25:53,428 -Срећом, имамо као валута размене. 1075 01:25:55,807 --> 01:25:57,307 Шефе, отишао је. 1076 01:25:57,667 --> 01:26:00,247 -Шта, отишао? - Да, он... 1077 01:26:00,527 --> 01:26:03,067 -Штета, умукни, Плантин. 1078 01:26:03,426 --> 01:26:06,066 -Копиле, он је са Ла Моуцхеом. 1079 01:26:08,826 --> 01:26:13,385 -Био сам сигуран да си овде. -Ослободила сам се сама. 1080 01:26:13,585 --> 01:26:17,184 Честитам на одећи и ваша служба безбедности. 1081 01:26:17,424 --> 01:26:21,203 После парадајза киднапован сам, Био сам секвестриран. 1082 01:26:21,464 --> 01:26:25,523 И од господина де Ст Преука. Да ли знате ко је господин де Ст Преук? 1083 01:26:25,763 --> 01:26:28,023 Тхе Блацк Тулип. Да, господине. 1084 01:26:28,243 --> 01:26:30,703 Морам да се придружим свом пуку. 1085 01:26:30,983 --> 01:26:35,082 Морам да будем у Паризу 14. јула. Треба ми пратња. 1086 01:26:35,302 --> 01:26:38,262 -Одмах. 4 човека са мном. 1087 01:26:38,601 --> 01:26:41,261 -Треба нам појачање. -Како изаћи? 1088 01:26:41,461 --> 01:26:45,220 Заглавили смо. -И то тамо горе? 1089 01:26:46,160 --> 01:26:49,959 -То? Иглена ушица. -Могу ићи тим путем. 1090 01:26:50,180 --> 01:26:53,660 -Не, Царо, не ти. -Овде или напољу, исто је. 1091 01:26:53,899 --> 01:26:56,239 Помози ми. -Није могуће. 1092 01:26:56,519 --> 01:27:00,278 -У праву је. Могао би и да погинеш на отвореном. 1093 01:27:07,477 --> 01:27:09,097 -Царо, ево. 1094 01:28:09,589 --> 01:28:11,149 -Напред. 1095 01:28:24,667 --> 01:28:26,447 Црис 1096 01:28:54,222 --> 01:28:55,662 -Гијом? 1097 01:28:58,162 --> 01:29:00,222 Виллиам? Виллиам? 1098 01:29:01,581 --> 01:29:04,901 Где је Виллиам? -Ох, Керол. 1099 01:29:05,141 --> 01:29:07,761 шта радиш тамо? -Где је Гуиллауме? 1100 01:29:07,960 --> 01:29:10,880 - Одвели су га са твојим татом. 1101 01:29:24,078 --> 01:29:28,797 -Закључали смо твог брата. Испитивали смо га са Плантеном. 1102 01:29:29,018 --> 01:29:32,098 Плантен је осуђен на доживотни затвор. 1103 01:29:32,317 --> 01:29:35,017 Твој брат ће сутра бити обешен. -Објешен? 1104 01:29:35,257 --> 01:29:38,017 - Да, причамо само о томе, у граду. 1105 01:29:38,216 --> 01:29:41,855 Кад смо знали да си црна лала била ти, 1106 01:29:42,036 --> 01:29:46,175 спотичемо се у твоје удовице. Да буде жао, што... 1107 01:29:46,395 --> 01:29:48,995 - И обесиће га... 1108 01:29:49,335 --> 01:29:52,974 -Када се понашамо глупо, завршимо са јелом. 1109 01:29:53,254 --> 01:29:58,153 Све што треба да урадимо је да се склонимо. Нема више патрола о којима треба да бринете. 1110 01:29:58,933 --> 01:30:02,932 -Био је дете. -Морате брзо да реагујете, никад се не зна. 1111 01:30:03,173 --> 01:30:08,152 Ако се повуче под мучењем, обојица бисмо били опточени. 1112 01:30:08,412 --> 01:30:10,852 Хајде, хајде, хајде. Брзо. 1113 01:30:11,092 --> 01:30:14,671 - Помало лудо дете, пуна химера. 1114 01:30:32,709 --> 01:30:35,769 -Сутра ћемо бити у Шпанији. За нас, кучке. 1115 01:30:36,088 --> 01:30:40,207 -Не идемо више, остајемо. -Шта? Јеси ли луд? 1116 01:30:40,507 --> 01:30:43,347 -Остајемо. -Шта дођавола? 1117 01:30:43,707 --> 01:30:47,566 -Остани, али ја одлазим. Нико ме неће зауставити. 1118 01:30:47,786 --> 01:30:51,645 Твој брат смрди на стрвину. -Бригнолле? 1119 01:30:54,525 --> 01:30:55,865 -Не... 1120 01:31:00,225 --> 01:31:01,385 не... 1121 01:32:19,374 --> 01:32:22,214 Он звижди прве ноте са радосним ваздухом. 1122 01:32:33,472 --> 01:32:34,872 (-Шшш.) 1123 01:32:55,229 --> 01:32:57,709 Следећи неко звижди. 1124 01:34:04,919 --> 01:34:06,019 (-Знао сам...) 1125 01:34:06,359 --> 01:34:07,599 (-Касније.) 1126 01:34:07,898 --> 01:34:11,038 (Видео сам овај бар.) (- Желео бих да вам кажем...) 1127 01:34:11,258 --> 01:34:14,238 (-Умукни или ћу те видети језик. Овде.) 1128 01:34:24,596 --> 01:34:28,815 Не од стражара 1129 01:34:39,474 --> 01:34:40,434 (Псст.) 1130 01:34:51,032 --> 01:34:52,172 (Хајде, само напред.) 1131 01:35:05,550 --> 01:35:06,790 (Пуцај.) 1132 01:36:04,722 --> 01:36:05,862 -Узбуна 1133 01:36:06,242 --> 01:36:07,422 чувару. 1134 01:36:07,661 --> 01:36:11,580 -Одлази. -Затвореник је побегао. 1135 01:36:12,661 --> 01:36:14,041 Звона 1136 01:36:14,381 --> 01:36:18,420 -Видиш, нисам навикао на то добра дела. 1137 01:36:18,640 --> 01:36:21,940 Бог ме је казнио. Хајде, губи се дођавола. 1138 01:36:22,299 --> 01:36:24,239 -Нећу те оставити. 1139 01:36:24,559 --> 01:36:26,659 -Имбецил. Хајде, иди. 1140 01:36:26,919 --> 01:36:28,619 Још једна последња реч, Јулиен. 1141 01:36:28,799 --> 01:36:32,498 Не одвајајте се од Волтера. Он је мој најбољи пријатељ. 1142 01:36:32,758 --> 01:36:35,778 Пази на њега, он је добар коњ. 1143 01:36:35,998 --> 01:36:40,277 Ево, сада је твоје. Хајде, губи се дођавола. 1144 01:36:40,637 --> 01:36:44,177 -Не, Гуиллауме, ја остајем. - Губи се напоље. 1145 01:36:44,436 --> 01:36:46,376 Бежи дођавола, кажем ти! 1146 01:36:47,676 --> 01:36:49,576 -Збогом, Гуиллауме. 1147 01:36:51,835 --> 01:36:55,355 - Збогом, Волтаире. Ах, породица. 1148 01:37:05,513 --> 01:37:06,933 -Мој ожиљак. 1149 01:37:07,273 --> 01:37:08,513 Има мој ожиљак. 1150 01:37:11,073 --> 01:37:12,373 -Глупо. 1151 01:37:15,272 --> 01:37:17,132 - Хајде, узми га. 1152 01:37:23,951 --> 01:37:27,810 - Зар ниси мало емотиван? -Зашто бих био? 1153 01:37:28,150 --> 01:37:30,670 Човек који нас је преварио... 1154 01:37:30,910 --> 01:37:34,370 – Што се мене тиче, не кајем се. 1155 01:37:34,549 --> 01:37:37,469 -Нико није незаменљив. 1156 01:37:51,367 --> 01:37:53,367 Звона 1157 01:38:06,965 --> 01:38:11,304 -Видиш, он има мој ожиљак. -Одлично му стоји. 1158 01:38:39,900 --> 01:38:41,400 -Гијом. 1159 01:38:43,980 --> 01:38:46,720 Убице! Убице! Виллиам. 1160 01:38:46,919 --> 01:38:49,359 Не желим да те убију. 1161 01:38:49,759 --> 01:38:53,678 – Али то је непристојно. Зауставимо ову девојку. 1162 01:38:53,998 --> 01:38:56,498 -Гијом, волим те. 1163 01:38:56,758 --> 01:39:00,098 волим те. Вилијам... 1164 01:39:00,517 --> 01:39:04,316 -Никад нећу сазнати ко је ова шармантна особа. 1165 01:39:04,717 --> 01:39:08,157 -Шта је то? -Објесите га, да видимо. 1166 01:39:08,456 --> 01:39:10,596 -Објесите га. -Шта чека? 1167 01:39:13,455 --> 01:39:14,975 -АХ... 1168 01:39:15,195 --> 01:39:17,375 -Ето, врло добро, врло добро. 1169 01:39:18,575 --> 01:39:21,675 Ах, коначно, ми смо у миру. 1170 01:39:21,914 --> 01:39:23,714 Ох... 1171 01:39:31,633 --> 01:39:36,392 -Г. генерал-потпуковник, Захваљујем се у име свих. 1172 01:39:36,592 --> 01:39:40,711 Учинили сте подвиг. Какав леп дан за тебе. 1173 01:39:40,952 --> 01:39:43,592 - И за њега такође. Његов последњи. 1174 01:39:43,811 --> 01:39:48,210 Не можемо приуштити сваки дан смрти овог квалитета. 1175 01:39:48,410 --> 01:39:50,890 -Није сваки дан забава. 1176 01:39:51,150 --> 01:39:54,270 Видимо се ускоро, грофе. -Видимо се ускоро. 1177 01:39:54,510 --> 01:39:58,429 - Идемо да га видимо, зар не? - Идемо да га видимо. 1178 01:39:59,989 --> 01:40:02,029 Мува се смеје. 1179 01:40:03,888 --> 01:40:06,168 -Ох... 1180 01:40:11,287 --> 01:40:14,407 -Твоје ремек-дело, драга моја. -Хеј, да. 1181 01:40:14,747 --> 01:40:17,087 -Кад помислим да имам... 1182 01:40:17,286 --> 01:40:21,185 -Жене праве грешке. Помоћи ћу ти да заборавиш. 1183 01:40:21,426 --> 01:40:24,886 Како добро замахује на крају његовог ужета. 1184 01:40:25,145 --> 01:40:27,885 -Изгледа да је то урадио целог живота. 1185 01:40:28,125 --> 01:40:30,665 Ох, драга моја... 1186 01:40:31,024 --> 01:40:35,363 -Да, погрешили смо што нисмо искористи прилику да обеси Плантина. 1187 01:40:35,544 --> 01:40:39,343 Хапшење његове ћерке представља нову чињеницу, 1188 01:40:39,583 --> 01:40:41,583 могли бисмо да трчимо обоје. 1189 01:40:41,823 --> 01:40:46,122 - Нису оклевали, да баци парадајз на кнеза. 1190 01:40:46,362 --> 01:40:49,022 где је он? Али где си ти? 1191 01:40:49,282 --> 01:40:51,322 -Принц Александар 1192 01:40:51,682 --> 01:40:55,122 де Грасиллац од Морвана Лебра. 1193 01:40:55,441 --> 01:40:59,180 -Мој пук... Где је мој пук? 1194 01:40:59,420 --> 01:41:03,199 Зар нико није видео мој пук? -Јеси ли га изгубио? 1195 01:41:03,400 --> 01:41:06,740 -Не, он ме је изгубио. Испарило је. 1196 01:41:07,139 --> 01:41:11,238 -Наћи ћу ти. - Нећете наћи ништа. 1197 01:41:11,459 --> 01:41:13,679 У Париз сам стигао сам, 1198 01:41:13,878 --> 01:41:17,198 5 минута после Бастиље био заузет. 1199 01:41:17,378 --> 01:41:20,378 -Шта? Али ко је узео Бастиљу? 1200 01:41:20,598 --> 01:41:23,958 -100.000 Парижана да сам морао да масакрирам. 1201 01:41:24,097 --> 01:41:27,996 Ово је твоја црна лала који ме је одсекао од мог пука. 1202 01:41:28,216 --> 01:41:31,596 без ње, Бастиља никада није била заузета. 1203 01:41:31,856 --> 01:41:35,655 Морало се зауставити. -Ухапсио сам је и обесио. 1204 01:41:35,895 --> 01:41:37,215 Она је мртва. 1205 01:41:37,455 --> 01:41:38,595 Пуцњава 1206 01:41:38,935 --> 01:41:40,195 -Живео црни тулипан. 1207 01:41:40,515 --> 01:41:41,615 Да је странка 1208 01:41:41,975 --> 01:41:42,995 почиње. 1209 01:41:43,634 --> 01:41:47,493 -Није могуће. Шта радиш тамо горе? 1210 01:41:47,734 --> 01:41:49,674 То није твоје место. 1211 01:41:50,053 --> 01:41:51,813 Где је мој ожиљак? 1212 01:41:52,053 --> 01:41:54,173 Не, али сањам. 1213 01:41:54,453 --> 01:41:57,513 Био си тамо јутрос, када је обешен. 1214 01:41:57,832 --> 01:42:01,312 - Иди и види тамо ако сам тамо, господине Ла Моуцхе. 1215 01:42:01,712 --> 01:42:05,232 Гласине из публике 1216 01:42:11,630 --> 01:42:13,310 -Небо, мужу мој. 1217 01:42:13,670 --> 01:42:15,530 Звона 1218 01:42:28,828 --> 01:42:31,808 -Токсин. То је Револуција. -Шта? 1219 01:42:32,047 --> 01:42:35,507 -Вјеруј ми, долазим. - Неће се одржати овде. 1220 01:42:35,767 --> 01:42:38,287 Притвор, мој. Стражар. 1221 01:42:38,467 --> 01:42:40,407 -Његово старатељство. 1222 01:42:40,746 --> 01:42:43,006 -Мој чувар. Мој чувар. 1223 01:42:43,486 --> 01:42:45,966 Напред до Црног лала. 1224 01:42:50,505 --> 01:42:52,185 Јулиен се смеје. 1225 01:42:52,545 --> 01:42:54,985 -А сад, спаси ко год може. 1226 01:42:58,444 --> 01:43:00,984 Црис 1227 01:43:07,323 --> 01:43:11,522 Звона 1228 01:43:23,900 --> 01:43:26,940 -Моја кочија? Где сам ставио своју кочију? 1229 01:43:27,200 --> 01:43:29,720 -Не можете да га нађете? -Ено га. 1230 01:43:31,699 --> 01:43:34,079 - Већ одлазиш? где идеш ? 1231 01:43:34,299 --> 01:43:38,178 -У мојој кући. Земља у рату није направљен за војску. 1232 01:43:38,538 --> 01:43:41,918 -У знак сећања на црвени салон, идем са тобом. 1233 01:43:42,278 --> 01:43:45,178 -Не можеш отићи твој муж. 1234 01:43:45,417 --> 01:43:48,717 - Јадна драга, не можемо му ништа. 1235 01:43:48,957 --> 01:43:52,536 Заједно ћемо га оплакивати. -Са радошћу. На путу. 1236 01:43:55,656 --> 01:43:59,715 -Чувара, моја. Притвор, мој. 1237 01:44:02,555 --> 01:44:04,855 - Чекао сам те, Мр. Тхе Фли. 1238 01:44:05,214 --> 01:44:07,274 -Овај човек је ђаво. 1239 01:44:16,193 --> 01:44:18,013 -Објесите га! 1240 01:44:18,313 --> 01:44:20,713 Обесите га! Обесите га! 1241 01:44:21,112 --> 01:44:22,812 Смех 1242 01:44:35,730 --> 01:44:37,410 -Не. 1243 01:44:37,750 --> 01:44:41,489 Освету препусти пораженима. Они су побегли. 1244 01:44:41,749 --> 01:44:45,988 Не гурај се и ослободимо затворенике. 1245 01:44:46,389 --> 01:44:48,069 Ахеад. -АХЕАД. 1246 01:44:48,308 --> 01:44:50,888 -Живео црни тулипан. 1247 01:44:51,188 --> 01:44:54,288 Гомила виче. 1248 01:45:05,426 --> 01:45:06,986 Неигхинг 1249 01:45:32,642 --> 01:45:34,822 Застаје дах. 1250 01:45:49,840 --> 01:45:51,300 - Ах... 1251 01:45:59,318 --> 01:46:00,358 Ох... 1252 01:46:13,836 --> 01:46:14,836 Неигхинг 1253 01:46:17,416 --> 01:46:18,856 Мува вришти. 1254 01:46:20,875 --> 01:46:24,315 Весела музика 1255 01:46:31,834 --> 01:46:33,494 -О, неваљао. 1256 01:46:33,694 --> 01:46:36,814 - Ах, диван дан. Одличан састанак. 1257 01:46:37,133 --> 01:46:41,072 О томе ћемо поново говорити од 19. јула 1789. године. 1258 01:46:41,272 --> 01:46:44,971 Аплауз 1259 01:46:45,152 --> 01:46:47,552 Реци ми, мој вретенац, 1260 01:46:47,812 --> 01:46:51,591 по вашем мишљењу, касније, у историјским књигама, 1261 01:46:51,831 --> 01:46:55,251 рећи ћемо "Црни лала и плантажа" 1262 01:46:55,450 --> 01:46:57,770 или "Плантин и црна лала"? 1263 01:46:57,970 --> 01:47:00,810 Или, скромније, "Плантин" сам? 1264 01:47:01,090 --> 01:47:03,930 -Браво, Плантин. И живела црна лала. 1265 01:47:04,249 --> 01:47:07,349 Она се смеје. 1266 01:47:25,306 --> 01:47:29,245 -Кад помислим да јеси још увек жив, још увек жив. 1267 01:47:29,466 --> 01:47:31,226 Вилијам, Вилијам... 1268 01:47:31,585 --> 01:47:33,945 -Не, зови ме Јулиен. 1269 01:47:34,305 --> 01:47:37,485 -Зашто Јулиен? Вама никако не пристаје. 1270 01:47:37,665 --> 01:47:41,025 Више ми се свиђа Гијом. Не свиђа ми се Јулиен. 1271 01:47:41,304 --> 01:47:45,263 - Дакле, иди за Гијома, али Јулиен ми се јако допао. 1272 01:47:45,523 --> 01:47:48,583 Јадни Јулиен... -Мало си луд. 1273 01:47:48,823 --> 01:47:52,462 -Никада се нећу уморити да те зовем Гијом. 1274 01:47:52,662 --> 01:47:55,682 Ти си мој Гијом за цео живот. 1275 01:47:57,522 --> 01:47:59,462 Ево, погледај. 1276 01:48:02,941 --> 01:48:04,721 ту си. одакле си 1277 01:48:05,101 --> 01:48:06,701 Мали њише 1278 01:48:07,080 --> 01:48:09,760 Зашто се смејеш? -Зато што он зна. 1279 01:48:10,000 --> 01:48:12,260 - Он зна шта? -Питај га.